Studiuj werset
2 Księga Kronik 25,13
„Żołnierze wojska zaś, których Amazjasz odesłał, aby nie ruszyli z nim na wojnę, wtargnęli do miast Judy, od Samarii aż do Bet-Choron. Zabili w nich trzy tysiące ludzi i zebrali wielką zdobycz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ono zasię wojsko, które rozpuścił Amazyjasz, aby nie szło z nim na wojnę, wtargnęło do miast Judzkich, od Samaryi aż do Betoronu, a poraziwszy w nich trzy tysiące ludu, zebrali korzyść wielką."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבְנֵ֣י
u.ve.Nei
i synowie
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֵשִׁ֤יב
he.Shiv
zawrócił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִלֶּ֤כֶת
mi.Le.khet
od pójścia
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לַמִּלְחָמָ֔ה
la.mil.cha.Mah
do bitwy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַֽיִּפְשְׁטוּ֙
vai.yif.she.Tu
i oni zrobili najazd
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּעָרֵ֣י
be.'a.Rei
na [te] miasta
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיַּכּ֤וּ
vai.ya.Ku
i pobili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שְׁלֹ֣שֶׁת
she.Lo.shet
trzy
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וַיָּבֹ֖זּוּ
vai.ya.Vo.zu
i złupili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.