Studiuj werset
2 Księga Kronik 25,14
„Kiedy Amazjasz wrócił po porażce Edomitów, przyprowadził ze sobą bogów synów Seiru i postawił ich jako swoich bogów. Kłaniał się przed nimi i palił im kadzidło."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy się Amazyjasz wrócił od porażki Idumejczyków, przyniósł z sobą bogów synów Seir, i wystawił ich sobie za bogów, a kłaniał się przed nimi, i kadził im."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֗י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַחֲרֵ֨י
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֵֽהַכּ֣וֹת
me.ha.Kot
od pokonania
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֲדוֹמִ֔ים
'a.do.Mim
[ci] Edomici
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיָּבֵ֗א
vai.ya.Ve'
i przyprowadził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֵי֙
'e.lo.Hei
[ci] bogowie (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיַּֽעֲמִידֵ֥ם
vai.ya.'a.mi.Dem
i ustanowił ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְלִפְנֵיהֶ֥ם
ve.lif.nei.Hem
i [przed] nimi
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה
yish.ta.cha.Veh
on pokłonił się
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְקַטֵּֽר׃
ye.ka.Ter
spalił
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.