Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 23,17

„Piłat bowiem miał obowiązek wypuszczać im jednego więźnia na święto."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A musiał im Piłat wypuszczać jednego na święto."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (11)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale miał konieczność, by wypuścić im jednego na święto.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A potrzeba mu było wypuścić im jednego na święto.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y potrzeba bywało że im na święto wypuszczał iednego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Był bowiem zobowiązany zwolnić jakiegoś więźnia z okazji święta.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A musiał im Piłat wypuszczać jednego co święto.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: (Bo z konieczności musi im jednego wypuścić w święto.)

KJV · King James Version, 1611/1769: (For of necessity he must release one unto them at the feast.)
WEB · World English Bible, 2020: Now he had to release one prisoner to them at the feast.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Necesse autem habebat dimittere eis per diem festum unum.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀνάγκην δὲ εἶχεν ἀπολύειν αὐτοῖς κατὰ ἑορτὴν ἕνα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀνάγκην δὲ εἶχεν ἀπολύειν αὐτοῖς κατὰ ἑορτὴν ἕνα.