Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 13,30

„Tak oto są ostatni, którzy będą pierwszymi, i są pierwsi, którzy będą ostatnimi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oto są ostatni, którzy będą pierwszymi, a są pierwsi, którzy będą ostatnimi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A są ostatni, którzy będą pierwszymi; oraz są pierwsi, którzy będą ostatnimi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A oto są ostateczni, którzy będą pierwszymi, a są pierwsi, którzy będą ostatecznymi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A otoż są ostatecznemi ktorzy będą pierwszemi, a są pierwszemi ktorzy będą ostatecznemi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy wielu z tych, którzy są obecnie uznawani za wielkich, przestanie się liczyć, a inni, teraz uznawani za najmniejszych, będą wielkimi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I oto są ostatni, którzy będą pierwszymi, i są pierwsi, którzy będą ostatnimi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A oto są tam ostatni, którzy będą pierwszymi, i są tam pierwsi, którzy będą ostatnimi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And indeed, some who are last will be first, and some who are first will be last.”
WEB · World English Bible, 2020: Behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ecce sunt novissimi qui erunt primi, et sunt primi qui erunt novissimi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἰδού, εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι, καὶ εἰσὶ πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἰδοὺ εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι, καὶ εἰσὶ πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἰδοὺ εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι, καὶ εἰσὶν πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἰδοὺ εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι, καὶ εἰσὶν πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι.

Porównaj cały rozdział Łk 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 19,30 →
„A wielu pierwszych będzie ostatnimi, a ostatnich pierwszymi.”
Mt 20,16 →
„Tak to ostatni będą pierwszymi, a pierwsi ostatnimi. Wielu bowiem jest wezwanych, ale mało wybranych.”
Mt 21,28–31 →
„Jak wam się wydaje? Pewien człowiek miał dwóch synów. Podszedł do pierwszego i powiedział: Synu, idź, pracuj dziś w mojej winnicy. Ale on odpowiedział: Nie chcę. Lecz potem odczuł żal i poszedł. Podszedł do drugiego i powiedział to samo. On zaś odpowiedział: Idę, panie. Ale nie poszedł.…”
Mk 10,31 →
„Ale wielu pierwszych będzie ostatnimi, a ostatnich pierwszymi.”
Mt 3,9–10 →
„A nie myślcie, że możecie sobie mówić: Naszym ojcem jest Abraham. Mówię wam bowiem, że Bóg może i z tych kamieni wzbudzić dzieci Abrahamowi. Już i siekiera do korzenia drzew jest przyłożona. Każde więc drzewo, które nie wydaje dobrego owocu, zostaje wycięte i wrzucone w ogień.”
Mt 8,11–12 →
„A mówię wam: Wielu przyjdzie ze wschodu i z zachodu i zasiądą za stołem z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem w królestwie niebieskim. Lecz synowie królestwa będą wyrzuceni do ciemności zewnętrznych. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.”