Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 4,14

„Jezus zaś wrócił w mocy Ducha do Galilei, a wieść o nim rozeszła się po całej okolicy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wrócił się Jezus w mocy onego Ducha do Galilei. I rozeszła się o nim wieść po wszystkiej onej okolicznej krainie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Jezus wrócił do Galilei w mocy Ducha. Zatem rozeszła się o nim wieść po całej okolicy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Jezus wrócił się w mocy Ducha do Galilei, a wyszła o nim sława po wszystkiéj krainie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Iezus wrocił się z mocą Ducha do Galileiey, a przyszła o nim sława po wszytkiey okoliczney krainie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jezus, pełen mocy Ducha Świętego, powrócił do Galilei.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Jezus wrócił w mocy Ducha do Galilei, a wieść o Nim rozeszła się po całej okolicy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I Jezus wrócił w mocy Ducha do Galilei: a tam sława o nim rozeszła się po całej okolicy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and the news about Him spread throughout the surrounding region.
WEB · World English Bible, 2020: Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et regressus est Jesus in virtute Spiritus in Galilæam, et fama exiit per universam regionem de illo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν· καὶ φήμη ἐξῆλθε καθ᾿ ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ Πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν· καὶ φήμη ἐξῆλθε καθ᾽ ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν· καὶ φήμη ἐξῆλθεν καθ’ ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν. καὶ φήμη ἐξῆλθεν καθʼ ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Łk 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 4,23–25 →
„I obchodził Jezus całą Galileę, nauczając w ich synagogach, głosząc ewangelię królestwa i uzdrawiając wszystkie choroby i wszelkie dolegliwości wśród ludzi. A wieść o nim rozeszła się po całej Syrii.…”
Dz 10,37 →
„Wy wiecie, co się działo w całej Judei, począwszy od Galilei, po chrzcie, który głosił Jan;”
Mt 4,12 →
„A gdy Jezus usłyszał, że Jan został wtrącony do więzienia, wrócił do Galilei.”
Mk 1,28 →
„I wieść o nim szybko się rozeszła po całej okolicy wokół Galilei.”
Mk 1,14 →
„Lecz potem, gdy Jan został wtrącony do więzienia, Jezus przyszedł do Galilei, głosząc ewangelię królestwa Bożego;”