Studiuj werset

1 List do Koryntian 15,14

„A jeśli Chrystus nie został wskrzeszony, to daremne jest nasze głoszenie, daremna też wasza wiara."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźlić Chrystus nie jest wzbudzony, tedyć daremne kazanie nasze, daremna też wiara wasza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś jeśli Chrystus nie został wskrzeszony, wtedy bezowocne będzie nasze głoszenie i bezowocna nasza wiara.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźliż Chrystus nie powstał, próżne tedy jest przepowiadanie nasze, próżna jest i wiara wasza.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ieslić Krystus nie iest wzbudzon: iścieć iest prożne nasze przepowiedanie, prożna też y wiara wasza.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A jeśli On nie zmartwychwstał, to głoszenie dobrej nowiny nie ma sensu—i również wasza wiara jest pozbawiona podstaw.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jeśli Chrystus nie jest wzbudzony, wtedy i próżne jest nasze głoszenie, próżna też jest nasza wiara,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A jeśli Chrystus nie zmartwychwstał, to nasze głoszenie jest próżne, i wasza wiara jest także próżna.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And if Christ has not been raised, our preaching is worthless, and so is your faith.
WEB · World English Bible, 2020: If Christ has not been raised, then our preaching is in vain and your faith also is in vain.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si autem Christus non resurrexit, inanis est ergo prædicatio nostra, inanis est et fides vestra:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ δὲ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ δὲ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα καὶ τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν,

Porównaj cały rozdział 1Kor 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 15,17 →
„A jeśli Chrystus nie został wskrzeszony, daremna jest wasza wiara i nadal jesteście w swoich grzechach.”
1Tes 4,14 →
„Jeśli bowiem wierzymy, że Jezus umarł i zmartwychwstał, to też tych, którzy zasnęli w Jezusie, Bóg przyprowadzi wraz z nim.”
Dz 17,31 →
„Gdyż wyznaczył dzień, w którym będzie sprawiedliwie sądził cały świat przez człowieka, którego do tego przeznaczył, zapewniając o tym wszystkich przez wskrzeszenie go z martwych.”
Mt 15,9 →
„Lecz na próżno mnie czczą, ucząc nauk, które są przykazaniami ludzkimi.”
Jk 2,20 →
„Czy chcesz się przekonać, marny człowieku, że wiara bez uczynków jest martwa?”
Ps 73,13 →
„A więc na próżno oczyściłem swoje serce i w niewinności obmywałem ręce.”
Iz 49,4 →
„A ja powiedziałem: Na darmo się trudziłem, na próżno i daremnie zużyłem swoją siłę. A jednak mój sąd jest u Pana i moje dzieło – u mojego Boga.”
1Kor 15,2 →
„Przez którą też dostępujecie zbawienia, jeśli pamiętacie to, co wam głosiłem, chyba że uwierzyliście na próżno.”
Ga 2,2 →
„A udałem się tam zgodnie z objawieniem i przedstawiłem im ewangelię, którą głoszę wśród pogan, osobno zaś tym, którzy cieszą się uznaniem, aby się czasem nie okazało, że biegnę albo biegłem na próżno.”