Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 4,15

Bo to wam mówimy przez słowo Pana, że my, którzy pozostaniemy żywi do przyjścia Pana, nie wyprzedzimy tych, którzy zasnęli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Boć to wam powiadamy słowem Pańskiem, że my, którzy żywi pozostaniemy do przyjścia Pańskiego, nie uprzedzimy onych, którzy zasnęli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Τοῦτο
Touto
to
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ὑμῖν
humin
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
λέγομεν
legomen
oznajmiamy
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ἐν
en
w
przyimek
λόγῳ
logō
[to] słowo
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
κυρίου
kuriou
Pana
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
ἡμεῖς
hēmeis
my sami
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.mn.
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
ζῶντες
zōntes
żyjący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
οἱ
hoi
kto/który
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
περιλειπόμενοι
perileipomenoi
pozostajemy
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · bierna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.
εἰς
eis
aż do
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
παρουσίαν
parousian
przychodzący
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
κυρίου
kuriou
Pan
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
οὐ
ou
zaprawdę
partykuła przecząca · przeczący
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
φθάσωμεν
phthasōmen
wyprzedzimy
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.mn.
τοὺς
tous
tamci/ci
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
κοιμηθέντας·
koimēthentas
zasnąwszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · biernik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział 1Tes 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.