Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 4,12

„Abyście uczciwie postępowali wobec tych, którzy są na zewnątrz, i w niczym nie mieli niedostatku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Abyście uczciwie chodzili przed obcymi, a w niczem abyście nie mieli niedostatku."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: byście szlachetnie postępowali względem tych z zewnątrz i nie mieli potrzeby niczego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A iżbyście uczciwie się obchodzili z tymi, którzy są obcy, a niczyjego nic nie pożądali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abyscie się poczciwie zachowali obcym, y aby niczego wam potrzeba nie było.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jeśli będziecie tak postępować, zdobędziecie szacunek u ludzi, którzy nie należą do kościoła, i nie będziecie zależni od czyjejś pomocy materialnej.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Abyście dostojnie postępowali wobec tych, którzy są na zewnątrz i nikogo nie potrzebowali.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Abyście postępowali uczciwie wobec tych, którzy są z zewnątrz, i aby wam niczego nie brakowało.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then you will behave properly toward outsiders, without being dependent on anyone.
WEB · World English Bible, 2020: that you may walk properly toward those who are outside, and may have need of nothing.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt: et nullius aliquid desideretis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω, καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.

Porównaj cały rozdział 1Tes 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kol 4,5 →
„Postępujcie mądrze wobec tych, którzy są z zewnątrz, odkupując czas.”
Rz 12,17 →
„Nikomu złem za zło nie odpłacajcie; starajcie się o to, co uczciwe wobec wszystkich ludzi.”
1P 2,12 →
„Postępujcie wśród pogan nienagannie, aby ci, którzy oczerniają was jako złoczyńców, przypatrując się waszym dobrym uczynkom, chwalili Boga w dniu nawiedzenia.”
Rz 13,13 →
„Postępujmy uczciwie, jak za dnia, nie w hulankach i pijaństwach, nie w rozwiązłości i rozpustach, nie w sporach ani w zazdrości.”
1Tm 3,7 →
„Musi też mieć dobre świadectwo od tych, którzy są na zewnątrz, żeby nie ściągał na siebie hańby i nie wpadł w sidła diabła.”
Mk 4,11 →
„A on im odpowiedział: Wam dano poznać tajemnicę królestwa Bożego. Tym zaś, którzy są na zewnątrz, wszystko podaje się w przypowieściach;”
1P 3,16–17 →
„Miejcie czyste sumienie, aby za to, że mówią o was źle, jak o złoczyńcach, zostali zawstydzeni ci, którzy zniesławiają wasze dobre postępowanie w Chrystusie. Lepiej bowiem – jeśli taka jest wola Boga – cierpieć, czyniąc dobrze, aniżeli czyniąc źle.”
1Tes 5,22 →
„Od wszelkiego pozoru zła powstrzymujcie się.”
Tt 2,8–10 →
„Słowa zdrowe, nienaganne, aby ten, kto się sprzeciwia, był zawstydzony, nie mając o was nic złego do powiedzenia. Sługi nauczaj, aby byli poddani swoim panom i we wszystkim się im podobali, nie sprzeciwiając się; Niczego sobie nie przywłaszczając, ale we wszystkim okazując doskonałą wierność, aby…”