Studiuj werset

Ewangelia Marka 13,25

„Gwiazdy nieba będą spadać i moce, które są na niebie, zostaną poruszone."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I gwiazdy niebieskie będą padały, a mocy, które są na niebie, poruszą się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Będą też wyrzucane gwiazdy nieba, a moce w niebiosach poruszone.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I gwiazdy niebieskie będą spadać, a mocy, które są na niebiesiech, poruszą się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y będą spadać gwiazdy niebieskie, a mocy ktore są na niebie chwiać się będą.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gwiazdy będą spadać z nieba i zachwieje się cały porządek wszechświata.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I gwiazdy z nieba będą spadały, a moce w niebiosach będą poruszone.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I gwiazdy nieba spadną, a moce, które są w niebie, zostaną poruszone.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
WEB · World English Bible, 2020: the stars will be falling from the sky, and the powers that are in the heavens will be shaken.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et stellæ cæli erunt decidentes, et virtutes, quæ in cælis sunt, movebuntur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔσονται ἐκπίπτοντες, καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ οἱ ἀστέρες ἔσονται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πίπτοντες, καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ οἱ ἀστέρες ἔσονται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πίπτοντες, καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ οἱ ἀστέρες ἔσονται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πίπτοντες, καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται.

Porównaj cały rozdział Mk 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 34,4 →
„Cały zastęp niebios stopnieje, a niebiosa jak zwój zostaną zwinięte, całe ich zastępy opadną, jak opada liść z winorośli i jak opada niedojrzały owoc z drzewa figowego.”
Ap 6,13 →
„Gwiazdy niebieskie spadły na ziemię, podobnie jak drzewo figowe zrzuca niedojrzałe figi, gdy potrząśnie nim gwałtowny wiatr.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.