Studiuj werset

Objawienie Jana 19,13

„Ubrany był w szatę zmoczoną we krwi, a jego imię brzmi: Słowo Boże."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przyodziany był szatą omoczoną we krwi, a imię jego zowią Słowo Boże."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I jest odziany płaszczem zanurzonym we krwi, zaś Jego Imię nazwane jest Słowo Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A obeczony był w szatę krwią pokropioną, a zowią imię jego Słowo Boże.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A był obleczon w szatę farbowaną krwią, a imię iego rzeczone iest słowo Boże.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Miał na sobie płaszcz noszący ślady krwi. Imię Tego Jeźdźca brzmi Słowo Boże.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I odziany był w szatę zanurzoną we krwi, a imię, którym Go zwą – Słowo Boże.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I został odziany w szatę zanurzoną we krwi: a jego imię zwane jest Słowo Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He is dressed in a robe dipped in blood, and His name is The Word of God.
WEB · World English Bible, 2020: He is clothed in a garment sprinkled with blood. His name is called “The Word of God.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et vestitus erat veste aspersa sanguine: et vocatur nomen ejus: Verbum Dei.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι· καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον [ἐν] αἵματι, καὶ κέκληται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον περιρεραμμένον αἵματι, καὶ κέκληται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι, καὶ κέκληται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ.

Porównaj cały rozdział Ap 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 1,1 →
„Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo.”
Iz 63,1–6 →
„Kim jest ten, który przybywa z Edomu, w farbowanych szatach z Bosry? Ten wspaniały w swoich szatach, kroczący w swojej wielkiej mocy? To ja jestem, który mówię w sprawiedliwości, potężny w wybawieniu. Dlaczego twoja odzież jest czerwona? A twoje szaty jak u tego, który tłoczy w prasie?…”
J 1,14 →
„A to Słowo stało się ciałem i mieszkało wśród nas (i widzieliśmy jego chwałę, chwałę jako jednorodzonego od Ojca), pełne łaski i prawdy.”
Ps 58,10 →
„Będzie się weselił sprawiedliwy, gdy ujrzy pomstę; swoje stopy umyje we krwi niegodziwego.”
Ap 14,20 →
„I udeptano tłocznię poza miastem, a z tłoczni wypłynęła krew aż po wędzidła koni, na tysiąc sześćset stadiów.”
1J 1,1 →
„To, co było od początku, co słyszeliśmy, co widzieliśmy na własne oczy, na co patrzyliśmy i czego dotykały nasze ręce, o Słowie życia;”
Iz 9,5 →
„Każdej bitwie wojowników towarzyszą trzask i szaty zbroczone krwią, lecz tej – spalenie i ogień.”
Iz 34,3–8 →
„Ich zabici będą porzuceni, a z ich trupów będzie unosił się smród i ich krew z gór popłynie. Cały zastęp niebios stopnieje, a niebiosa jak zwój zostaną zwinięte, całe ich zastępy opadną, jak opada liść z winorośli i jak opada niedojrzały owoc z drzewa figowego.…”
1J 5,7 →
„Trzej bowiem świadczą w niebie: Ojciec, Słowo i Duch Święty, a ci trzej jedno są.”