Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Objawienie Jana/Rozdział 19

Objawienie Jana 19interlinia grecko-polska

Objawienie Jana, rozdział 19 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 21 wersetów i 548 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ap 19,1

Potem usłyszałem donośny głos wielkiego tłumu ludzi w niebie, który mówił: Alleluja! Zbawienie i chwała, i cześć, i moc Panu, naszemu Bogu.

ΚαὶKaiG2532iμετὰmetaG3326poταῦταtautaG3778te rzeczyἤκουσαēkousaG0191słyszałemὡςhōsG5613[coś] jakφωνὴνphōnēnG5456głosμεγάληνmegalēnG3173głośnyὄχλουochlouG3793tłumuπολλοῦpollouG4183wielkiἐνenG1722wτῷG3588[ten]οὐρανῷouranōG3772nieboλεγόντων·legontōnG3004wołającἁλληλουϊά·hallēlouiaG0239alleluja!G3588tenσωτηρίαsōtēriaG4991zbawienieκαὶkaiG2532iG3588tenδόξαdoxaG1391chwałaκαὶkaiG2532iG3588tenτιμὴtimēG5092cześćκαὶkaiG2532iG3588tenδύναμιςdunamisG1411mocκυρίῳkuriōG2962PanuτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316Bógἡμῶν,hēmōnG3165nas!
Ap 19,2

Bo jego wyroki są prawdziwe i sprawiedliwe, gdyż osądził wielką nierządnicę, która skaziła ziemię swoim nierządem, i pomścił krew swoich sług z jej ręki.

ὅτιhotiG3754boἀληθιναὶalēthinaiG0228prawdziwyκαὶkaiG2532iδίκαιαιdikaiaiG1342sprawiedliwe [są]αἱhaiG3588tenκρίσειςkriseisG2920sądyαὐτοῦ,autouG0846JegoὅτιhotiG3754ponieważἔκρινενekrinenG2919osądziłτὴνtēnG3588tenπόρνηνpornēnG4204nierządnicaτὴνtēnG3588[ten]μεγάληνmegalēnG3173wielkiἥτιςhētisG3748kto/któryἔφθειρενephtheirenG5351psułaτὴνtēnG3588tenγῆνgēnG1093ziemiaἐνenG1722zτῇtēaG3588tenπορνείᾳporneiaG4202nierządαὐτῆς,autēsG0846jejκαὶkaiG2532iἐξεδίκησενexedikēsenG1556pomściłτὸtoG3588tenαἷμαhaimaG0129krewτῶνtōnG3588zδούλωνdoulōnG1401słudzyαὐτοῦautouG0846JegoἐκekG1537zτῆςtēsG3588tenχειρὸςcheirosG5495rękaαὐτῆς.¶autēsG0846jej
Ap 19,3

I powtórnie powiedzieli: Alleluja! A jej dym wznosi się na wieki wieków.

ΚαὶKaiG2532iδεύτερονdeuteronG1208po raz drugiεἴρηκαν·eirēkanG2046powiedzieliἁλληλουϊά·hallēlouiaG0239alleluja!καὶkaiG2532ihoG3588tenκαπνὸςkapnosG2586dymαὐτῆςautēsG0846jejἀναβαίνειanabaineiG0305wznosi sięεἰςeisG1519doτοὺςtousG3588tenαἰῶναςaiōnasG0165wiekiτῶνtōnG3588zαἰώνων.aiōnōnG0165wieki
Ap 19,4

I upadło dwudziestu czterech starszych i cztery stworzenia, i oddali pokłon Bogu zasiadającemu na tronie, mówiąc: Amen! Alleluja!

καὶkaiG2532iἔπεσανepesanG4098upadłοἱhoiG3588tenπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245starsiοἱhoiG3588[ten]εἴκοσιeikosiG1501dwadzieściaκαὶkaiG2532iτέσσαρεςtessaresG5064czteryκαὶkaiG2532iτὰtaG3588tenτέσσαραtessaraG5064czteryζῷα,zōaG2226istoty żyweκαὶkaiG2532iπροσεκύνησανprosekunēsanG4352oddali pokłonτῷG3588[ten]θεῷtheōG2316BógτῷG3588kto/któryκαθημένῳkathēmenōG2521siedziἐπὶepiG1909naτῷG3588tenθρόνῳthronōG2362tronλέγοντες·legontesG3004mówiącἀμὴνamēnG0281amenἁλληλουϊά.¶hallēlouiaG0239alleluja!
Ap 19,5

A od tronu rozległ się głos, który mówił: Chwalcie naszego Boga wszyscy jego słudzy i ci, którzy się go boicie, i mali, i wielcy.

ΚαὶKaiG2532iφωνὴphōnēG5456głosἀπὸapoG0575z/odτοῦtouG3588tenθρόνουthronouG2362tronἐξῆλθενexēlthenG1831wyszedłλέγουσα·legousaG3004mówiącαἰνεῖτεaineiteG0134chwalcieτῷG3588doθεῷtheōG2316BógἡμῶνhēmōnG3165naszπάντεςpantesG3956cały/wszystkoοἱhoiG3588ty, który [jesteś]δοῦλοιdouloiG1401słudzyαὐτοῦautouG0846JegoκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588ty, który [jesteś]φοβούμενοιphoboumenoiG5399bojący sięαὐτόν,autonG0846Jego/JemuκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588ty/wyμικροὶmikroiG3398małyκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588ty/wyμεγάλοι.megaloiG3173wielki!
Ap 19,6

I usłyszałem jakby głos wielkiego tłumu i jakby głos wielu wód, i jakby głos potężnych gromów mówiących: Alleluja, bo objął królestwo Pan Bóg Wszechmogący.

καὶkaiG2532iἤκουσαēkousaG0191słyszałemὡςhōsG5613[coś] jakφωνὴνphōnēnG5456[ten] głosὄχλουochlouG3793tłumuπολλοῦpollouG4183wielkiκαὶkaiG2532iὡςhōsG5613jakφωνὴνphōnēnG5456dźwiękὑδάτωνhudatōnG5204wódπολλῶνpollōnG4183wielu/wieleκαὶkaiG2532iὡςhōsG5613jakφωνὴνphōnēnG5456dźwiękβροντῶνbrontōnG1027gromówἰσχυρῶνischurōnG2478potężnyλεγόντων·legontōnG3004mówiącἁλληλουϊά·hallēlouiaG0239alleluja!ὅτιhotiG3754boἐβασίλευσενebasileusenG0936zapanowałκύριοςkuriosG2962PanhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógἡμῶνhēmōnG3165naszhoG3588tenπαντοκράτωρ.pantokratōrG3841Wszechmogący
Ap 19,7

Cieszmy się i radujmy, i oddajmy mu chwałę, bo nadeszło wesele Baranka, a jego małżonka się przygotowała.

χαίρωμενchairōmenG5463radujmy sięκαὶkaiG2532iἀγαλλιῶμενagalliōmenG0021weselmy sięκαὶkaiG2532iδώσωμενdōsōmenG1325możemy daćτὴνtēnG3588tenδόξανdoxanG1391chwałaαὐτῷ,autōG0846do NiegoὅτιhotiG3754ponieważἦλθενēlthenG2064przyszedłhoG3588tenγάμοςgamosG1062małżeństwoτοῦtouG3588zἀρνίου,arniouG0721BaranekκαὶkaiG2532iG3588tenγυνὴgunēG1135oblubienicaαὐτοῦautouG0846JegoἡτοίμασενhētoimasenG2090przygotowałaἑαυτήν.he'autēnG1438ona sama
Ap 19,8

I dano jej ubrać się w bisior czysty i lśniący, bo bisior to sprawiedliwość świętych.

καὶkaiG2532iἐδόθηedothēG1325to zostało daneαὐτῇautēaG0846do niejἵναinaG2443że/tamtenπεριβάληταιperibalētaiG4016może się ubrać wβύσσινονbussinonG1039bisiorλαμπρὸνlampronG2986jasnyκαὶkaiG2532iκαθαρόν·katharonG2513czystyτὸtoG3588[ten]γὰρgarG1063boβύσσινονbussinonG1039bisiorτὰtaG3588tenδικαιώματαdikaiōmataG1345sprawiedliwe czynyτῶνtōnG3588zἁγίωνhagiōnG0040święciἐστίν.estinG1510jest
Ap 19,9

I powiedział mi: Napisz: Błogosławieni, którzy są wezwani na ucztę weselną Baranka. I powiedział mi: To są prawdziwe słowa Boga.

καὶkaiG2532iλέγειlegeiG3004on mówiμοι·moiG3165do mnie/miγράψον·grapsonG1125piszμακάριοιmakarioiG3107błogosławieni [są]οἱhoiG3588tamci/ciεἰςeisG1519doτὸtoG3588tenδεῖπνονdeipnonG1173wieczerzaτοῦtouG3588zγάμουgamouG1062małżeństwoτοῦtouG3588zἀρνίουarniouG0721Baranekκεκλημένοι.keklēmenoiG2564zaproszonyκαὶkaiG2532iλέγειlegeiG3004on mówiμοι·moiG3165do mnie/miοὗτοιhoutoiG3778te/ciοἱhoiG3588tenλόγοιlogoiG3056słowaἀληθινοὶalēthinoiG0228prawdziwyτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316Bogaεἰσιν.eisinG1510
Ap 19,10

I upadłem mu do nóg, aby oddać mu pokłon, lecz powiedział mi: Nie rób tego, bo jestem sługą razem z tobą i twoimi braćmi, którzy mają świadectwo Jezusa. Bogu oddaj pokłon, bowiem świadectwem Jezusa jest duch proroctwa.

καὶkaiG2532iἔπεσαepesaG4098upadłemἔμπροσθενemprosthenG1715przedτῶνtōnG3588tenποδῶνpodōnG4228stopyαὐτοῦautouG0846jegoπροσκυνῆσαιproskunēsaiG4352oddać pokłonαὐτῷ,autōG0846jego/muκαὶkaiG2532iλέγειlegeiG3004on mówiμοι·moiG3165do mnie/miὅραhoraG3708patrz [abyś]μή,G3361nieσύνδουλόςsundoulosG4889współsługaσούsouG4771z tobąεἰμιeimiG1510ja jestemκαὶkaiG2532iτῶνtōnG3588tenἀδελφῶνadelphōnG0080braciaσουsouG4771z was/twójτῶνtōnG3588kto/któryἐχόντωνechontōnG2192ἐχόντωνechontōnG2192trzymającτὴνtēnG3588tenμαρτυρίανmarturianG3141świadectwoτοῦtouG3588[ten]Ἰησοῦ·IēsouG2424JezusaτῷG3588[ten]θεῷtheōG2316Bógπροσκύνησον.proskunēsonG4352oddajcie pokłonG3588tenγὰρgarG1063dla/boμαρτυρίαmarturiaG3141świadectwoτοῦtouG3588[ten]ἸησοῦIēsouG2424JezusaἐστινestinG1510jestτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151duchτῆςtēsG3588[ten]προφητείας.¶prophēteiasG4394proroctwa
Ap 19,11

Potem zobaczyłem niebo otwarte, a oto koń biały, a ten, który na nim siedział, nazywa się Wiernym i Prawdziwym i w sprawiedliwości sądzi i walczy.

ΚαὶKaiG2532iεἶδονeidonG1492widziałemτὸνtonG3588[ten]οὐρανὸνouranonG3772nieboἠνεῳγμένονēneōgmenonG0455otwartyκαὶkaiG2532iἰδοὺidouG2400otoἵπποςipposG2462końλευκόςleukosG3022białyκαὶkaiG2532ihoG3588[Ten]καθήμενοςkathēmenosG2521siedzącyἐπ᾽ep᾽G1909na/nadαὐτὸνautonG0846to/onoκαλούμενοςkaloumenosG2564nazywanyπιστὸςpistosG4103wiernyκαὶkaiG2532iἀληθινός,alēthinosG0228prawdziwyκαὶkaiG2532iἐνenG1722wδικαιοσύνῃdikaiosunēG1343sprawiedliwośćκρίνειkrineiG2919sądziκαὶkaiG2532iπολεμεῖ·polemeiG4170walczy
Ap 19,12

Jego oczy były jak płomień ognia, a na jego głowie było wiele koron. I miał wypisane imię, którego nikt nie zna, tylko on sam.

οἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161iὀφθαλμοὶophthalmoiG3788te oczyαὐτοῦautouG0846JegoὡςhōsG5613[są] jakφλὸξphloxG5395płomieńπυρὸςpurosG4442ogniaκαὶkaiG2532iἐπὶepiG1909na/nadτὴνtēnG3588tenκεφαλὴνkephalēnG2776głowaαὐτοῦautouG0846JegoδιαδήματαdiadēmataG1238królewskie koronyπολλὰpollaG4183wielu/wieleἔχωνechōnG2192mającὀνόματαonomataG3686imionaγεγραμμέναgegrammenaG1125napisanyκαὶkaiG2532iὄνομαonomaG3686imięγεγραμμένονgegrammenonG1125napisanyhoG3739któryοὐδεὶςoudeisG3762niktοἶδενoidenG6063znaεἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczαὐτὸςautosG0846On sam
Ap 19,13

Ubrany był w szatę zmoczoną we krwi, a jego imię brzmi: Słowo Boże.

καὶkaiG2532iπεριβεβλημένοςperibeblēmenosG4016ubrawszy się wἱμάτιονhimationG2440szataβεβαμμένονbebammenonG0911umoczonyαἵματι,aimatiG0129we krwiκαὶkaiG2532iκέκληταιkeklētaiG2564został powołanyτὸtoG3588tenὄνομαonomaG3686imięαὐτοῦautouG0846JegohoG3588tenλόγοςlogosG3056SłowoτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.theouG2316Boga
Ap 19,14

A wojska w niebie podążały za nim na białych koniach, ubrane w bisior biały i czysty.

καὶkaiG2532iτὰtaG3588tenστρατεύματαstrateumataG4753wojskaτὰtaG3588którzy byliἐνenG1722wτῷG3588[ten]οὐρανῷouranōG3772nieboἠκολούθειēkoloutheiG0190szły zaαὐτῷautōG0846za nimἐφ᾽eph᾽G1909na/nadἵπποιςippoisG2462konieλευκοῖςleukoisG3022białyἐνδεδυμένοιendedumenoiG1746ubrawszy się wβύσσινονbussinonG1039bisiorλευκὸνleukonG3022białyκαὶkaiG2532iκαθαρόν.katharonG2513czysty
Ap 19,15

A z jego ust wychodził ostry miecz, aby nim pobił narody. On bowiem będzie rządził nimi laską żelazną i on wyciska w tłoczni wino zapalczywości i gniewu Boga Wszechmogącego.

καὶkaiG2532iἐκekG1537zτοῦtouG3588tenστόματοςstomatosG4750ustaαὐτοῦautouG0846JegoἐκπορεύεταιekporeuetaiG1607wychodziῥομφαίαrhomphaiaG4501mieczδίστομοςdistomosG1366obosiecznyὀξεῖα,oxeiaG3691ostryἵναinaG2443abyἐνenG1722zαὐτῇautēaG0846to/onoπατάξῃpataxēG3960aby uderzyłτὰtaG3588tenἔθνη.ethnēG1484narodyκαὶkaiG2532iαὐτὸςautosG0846On samποιμανεῖpoimaneiG4165będzie pasłαὐτοὺςautousG0846ich/imἐνenG1722zῥάβδῳrhabdōG4464rózgaσιδηρᾷsidēraG4603z żelazaκαὶkaiG2532iαὐτὸςautosG0846On samπατεῖpateiG3961depczeτὴνtēnG3588tenληνὸνlēnonG3025tłoczniaτοῦtouG3588zοἴνουoinouG3631winoτοῦtouG3588zθυμοῦthumouG2372gniewκαὶkaiG2532iτῆςtēsG3588zὀργῆςorgēsG3709gniewτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaτοῦtouG3588tenπαντοκράτορος.pantokratorosG3841Wszechmogący
Ap 19,16

A na szacie i na biodrze ma wypisane imię: Król królów i Pan panów.

καὶkaiG2532iἔχειecheiG2192maἐπὶepiG1909na/nadτὸtoG3588tenἱμάτιονhimationG2440szataκαὶkaiG2532iἐπὶepiG1909na/nadτὸνtonG3588tenμηρὸνmēronG3382udoαὐτοῦautouG0846JegoτὸtoG3588[ten]ὄνομαonomaG3686imięγεγραμμένον·gegrammenonG1125napisanyβασιλεὺςbasileusG0935królβασιλέωνbasileōnG0935królówκαὶkaiG2532iκύριοςkuriosG2962Panκυρίων.¶kuriōnG2962panów
Ap 19,17

I zobaczyłem jednego anioła stojącego w słońcu. I zawołał donośnym głosem do wszystkich ptaków latających środkiem nieba: Chodźcie, zgromadźcie się na ucztę wielkiego Boga;

ΚαὶKaiG2532iεἶδονeidonG1492widziałemἕναhenaG1520jedenἄγγελονangelonG0032aniołἑστῶταhestōtaG2476stojącyἐνenG1722wτῷG3588tenἡλίῳ,hēliōG2246słońceκαὶkaiG2532iἔκραξενekraxenG2896zawołałἐνenG1722wφωνῇphōnēaG5456głosμεγάλῃmegalēG3173głośnyλέγωνlegōnG3004mówiącπᾶσινpasinG3956do wszystkichτοῖςtoisG3588tenὀρνέοιςorneoisG3732ptakiτοῖςtoisG3588kto/któryπετομένοιςpetomenoisG4072latającychἐνenG1722wμεσουρανήματι·mesouranēmatiG3321środek niebaδεῦτεdeuteG1205przyjdźκαὶkaiG2532iσυνάχθητεsunachthēteG4863zgromadźcie sięεἰςeisG1519doτὸtoG3588tenδεῖπνονdeipnonG1173wieczerzaτὸtoG3588[ten]μέγαmegaG3173wielkiτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316Boga
Ap 19,18

Aby jeść ciała królów, ciała wodzów i ciała mocarzy, ciała koni i ich jeźdźców, i ciała wszystkich: wolnych i niewolników, małych i wielkich.

ἵναinaG2443abyφάγητεphagēteG5315możecie jeśćσάρκαςsarkasG4561[to] ciałoβασιλέωνbasileōnG0935królówκαὶkaiG2532iσάρκαςsarkasG4561[to] ciałoχιλιάρχωνchiliarchōnG5506dowódcówκαὶkaiG2532iσάρκαςsarkasG4561[to] ciałoἰσχυρῶνischurōnG2478mocarzyκαὶkaiG2532iσάρκαςsarkasG4561[to] ciałoἵππωνippōnG2462koniκαὶkaiG2532iτῶνtōnG3588tychκαθημένωνkathēmenōnG2521siedzącyἐπ᾽ep᾽G1909naαὐτῶνautōnG0846ich/imκαὶkaiG2532iσάρκαςsarkasG4561[to] ciałoπάντων,pantōnG3956ze wszystkichἐλευθέρωνeleutherōnG1658wolnyτεteG5037obaκαὶkaiG2532iδούλωνdoulōnG1401niewolnicyκαὶkaiG2532iμικρῶνmikrōnG3398małyτεteG5037obaκαὶkaiG2532iμεγάλων.¶megalōnG3173wielki
Ap 19,19

I zobaczyłem bestię i królów ziemi, i ich wojska zgromadzone, by stoczyć bitwę z tym, który siedzi na koniu, i z jego wojskiem.

ΚαὶKaiG2532iεἶδονeidonG1492widziałemτὸtoG3588tenθηρίονthērionG2342bestiaκαὶkaiG2532iτοὺςtousG3588tenβασιλεῖςbasileisG0935królowieτῆςtēsG3588zγῆςgēsG1093ziemiaκαὶkaiG2532iτὰtaG3588tenστρατεύματαstrateumataG4753wojskaαὐτῶνautōnG0846z nich/ichσυνηγμέναsunēgmenaG4863zgromadzeniποιῆσαιpoiēsaiG4160uczynićτὸνtonG3588[ten]πόλεμονpolemonG4171wojnaμετὰmetaG3326zτοῦtouG3588[Ten]καθημένουkathēmenouG2521siedzącyἐπὶepiG1909naτοῦtouG3588tenἵππουippouG2462końκαὶkaiG2532iμετὰmetaG3326zτοῦtouG3588tenστρατεύματοςstrateumatosG4753wojskoαὐτοῦ.autouG0846Jego
Ap 19,20

I schwytana została bestia, a z nią fałszywy prorok, który czynił przed nią cuda, jakimi zwiódł tych, którzy przyjęli znamię bestii i oddawali pokłon jej wizerunkowi. Oboje zostali żywcem wrzuceni do jeziora ognia, płonącego siarką.

καὶkaiG2532iἐπιάσθηepiasthēG4084została schwytanaτὸtoG3588tenθηρίον,thērionG2342bestiaκαὶkaiG2532iμετ᾽met᾽G3326zαὐτοῦautouG0846jego/muhoG3588[ten]ψευδοπροφήτηςpseudoprophētēsG5578fałszywy prorokhoG3588tenποιήσαςpoiēsasG4160uczyniwszyτὰtaG3588tenσημεῖαsēmeiaG4592znakiἐνώπιονenōpionG1799przedαὐτοῦ,autouG0846jego/muἐνenG1722przezοἷςhoisG3739któryἐπλάνησενeplanēsenG4105zwiódłτοὺςtousG3588tamci/ciλαβόνταςlabontasG2983otrzymawszyτὸtoG3588tenχάραγμαcharagmaG5480znakτοῦtouG3588zθηρίουthēriouG2342bestiaκαὶkaiG2532iτοὺςtousG3588tamci/ciπροσκυνοῦνταςproskunountasG4352oddając cześćτῇtēaG3588tenεἰκόνιeikoniG1504obrazαὐτοῦ.autouG0846tegoζῶντεςzōntesG2198żyjącyἐβλήθησανeblēthēsanG0906zostali wrzuceniοἱhoiG3588tenδύοduoG1417dwaεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenλίμνηνlimnēnG3041jezioroτοῦtouG3588[ten]πυρὸςpurosG4442ogniaτῆςtēsG3588któryκαιομένηςkaiomenēsG2545płonieἐνenG1722zτῷG3588[ten]θείῳ.theiōG2303siarka
Ap 19,21

Pozostali zaś zostali zabici mieczem wychodzącym z ust tego, który siedział na koniu. I wszystkie ptaki najadły się ich ciałami.

καὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenλοιποὶloipoiG3062odpoczynekἀπεκτάνθησανapektanthēsanG0615zostali zabiciἐνenG1722zτῇtēaG3588tenῥομφαίᾳrhomphaiaG4501mieczτοῦtouG3588[Tego]καθημένουkathēmenouG2521siedzącyἐπὶepiG1909naτοῦtouG3588tenἵππουippouG2462końτῇtēaG3588[ten]ἐξελθούσῃexelthousēG1831wyszedłszyἐκekG1537zτοῦtouG3588tenστόματοςstomatosG4750ustaαὐτοῦ.autouG0846jegoκαὶkaiG2532iπάνταpantaG3956cały/wszystkoτὰtaG3588tenὄρνεαorneaG3732ptakiἐχορτάσθησανechortasthēsanG5526zostali napełnieniἐκekG1537zτῶνtōnG3588tenσαρκῶνsarkōnG4561ciałoαὐτῶν.¶autōnG0846z nich/ich
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.