Studiuj werset
1 Księga Samuela 14,46
„Wtedy Saul zaniechał pościgu za Filistynami, Filistyni zaś powrócili do swego miejsca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy się wrócił Saul od Filistynów, a Filistynowie odeszli na miejsce swoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A Saul cofnął się od pościgu za Pelisztynami; więc uszli do swoich siedzib.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I odjechał Saul, a nie gonił Philistynów, a Philistynowie téż poszli na miejsca swoje.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y wrocił sie Saul od Filistynow, A oni też odeszli do mieysca swego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Then Saul went up from following the Philistines: and the Philistines went to their own place.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then Saul gave up his pursuit of the Philistines, and the Philistines returned to their own land.
- WEB · World English Bible, 2020
- Then Saul went up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Recessitque Saul, nec persecutus est Philisthiim: porro Philisthiim abierunt in loca sua.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיַּ֣עַל שָׁא֔וּל מֵאַחֲרֵ֖י פְּלִשְׁתִּ֑ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים הָלְכ֥וּ לִמְקוֹמָֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἀνέβη Σαοὺλ ἀπὸ ὄπισθεν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἀπῆλθον εἰς τὸν τόπον αὐτῶν.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֣עַל
vai.Ya.'al
i poszedł w górę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵאַחֲרֵ֖י
me.'a.cha.Rei
od po
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פְּלִשְׁתִּ֑ים
pe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּפְלִשְׁתִּ֖ים
u.fe.lish.Tim
i [ci] Filistyni
spójnik + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָלְכ֥וּ
ha.le.Khu
poszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לִמְקוֹמָֽם׃
lim.ko.Mam
na swoje miejsce
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.