Studiuj werset
Księga Psalmów 104,22
„Słońce wstaje, schodzą się razem i kładą się w swoich jamach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz gdy słońce wznijdzie, zaś się zgromadzają, i w jamach swoich kładą się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Kiedy zajaśnieje słońce ustępują i zalegają w swoich kniejach.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wzeszło słońce, i zgromadzili się, i w jamach swoich położą się.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Lecz skoro słońce wznidzie wnet się zgromadzaią, a leżą w iamach swoich.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- A gdy słońce wstaje, schodzą się razem i kładą się w swoich legowiskach.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- The sun rises, and they withdraw; they lie down in their dens.
- WEB · World English Bible, 2020
- The sun rises, and they steal away, and lie down in their dens.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Ortus est sol, et congregati sunt, et in cubilibus suis collocabuntur.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- תִּזְרַ֣ח הַ֭שֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפ֑וּן וְאֶל־מְ֝עוֹנֹתָ֗ם יִרְבָּצֽוּן׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος, καὶ συνήχθησαν καὶ εἰς τὰς μάνδρας αὐτῶν κοιτασθήσονται.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Hi 37,8 →
„Wtedy zwierzęta wchodzą do jaskini i zostają w swoich jamach.”
- Hi 24,13–17 →
„To są ci, którzy się sprzeciwiają światłości, nie znają jej dróg ani nie trwają na jej ścieżkach. Morderca wstaje przed świtem i zabija ubogiego i potrzebującego, a w nocy jest jak złodziej. Oko cudzołożnika czeka na zmierzch, mówiąc: Nikt mnie nie zobaczy, i zakrywa on swoje oblicze.…”
- Na 3,17 →
„Twoi szlachetni są jak szarańcza, twoi dowódcy – jak wielkie koniki polne, które siadają na płotach w czasie zimy, lecz gdy słońce wschodzi, odlatują i nie wiadomo, gdzie są.”
- J 3,20 →
„Każdy bowiem, kto źle czyni, nienawidzi światłości i nie idzie do światłości, aby jego uczynki nie były zganione.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 104 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.