Studiuj werset
Księga Kaznodziei 1,9
„To, co było, jest tym, co będzie; a to, co się stało, jest tym, co się stanie. I nie ma nic nowego pod słońcem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Co było, jest to, co być ma; a co się teraz dzieje, jest to, co się dziać będzie, a niemasz nic nowego pod słońcem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שֶּֽׁהָיָה֙
she.ha.Yah
[to] co było
partykuła + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שֶׁיִּהְיֶ֔ה
shei.yih.Yeh
[jest] tym co [to] będzie
partykuła + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שֶׁנַּֽעֲשָׂ֔ה
she.na.'a.Sah
co [to] zostało zrobione
partykuła + czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שֶׁיֵּעָשֶׂ֑ה
shei.ye.'a.Seh
[jest] tym co [to] będzie zrobione
partykuła + czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּֽׁמֶשׁ׃
ha.Sha.mesh
słońce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Koh 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.