Studiuj werset

Księga Kaznodziei 1,9

„To, co było, jest tym, co będzie; a to, co się stało, jest tym, co się stanie. I nie ma nic nowego pod słońcem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Co było, jest to, co być ma; a co się teraz dzieje, jest to, co się dziać będzie, a niemasz nic nowego pod słońcem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To, co było to będzie, a co się stało to się stanie; zatem nie ma nic nowego pod słońcem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Cóż jest, co było? tóż, co potem będzie. Cóż jest, co się stało? tóż, co się stanie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Coż wżdy iest co było: tożci też y będzie. Coż iest co się stało: tożci się zstanie, a niemasz nic nowego pod Słońcem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Cokolwiek było, to będzie; i cokolwiek się wykonało, to się wykona. I nie ma nic nowego pod słońcem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: What has been will be again, and what has been done will be done again; there is nothing new under the sun.
WEB · World English Bible, 2020: That which has been is that which shall be, and that which has been done is that which shall be done; and there is no new thing under the sun.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quid est quod fuit? Ipsum quod futurum est. Quid est quod factum est? Ipsum quod faciendum est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַה־שֶּֽׁהָיָה֙ ה֣וּא שֶׁיִּהְיֶ֔ה וּמַה־שֶׁנַּֽעֲשָׂ֔ה ה֖וּא שֶׁיֵּעָשֶׂ֑ה וְאֵ֥ין כָּל־חָדָ֖שׁ תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τί τὸ γεγονός; αὐτὸ τὸ γενησόμενον· καὶ τὶ τό πεποιημένον; αὐτὸ τὸ ποιηθησόμενον· καί οὐκ ἔστι πᾶν πρόσφατον ὑπὸ τὸν ἥλιον.

Porównaj cały rozdział Koh 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 3,15 →
„To, co było, jest teraz, a to, co będzie, już było. Bóg bowiem żąda tego, co przeminęło.”
Koh 6,10 →
„Temu, kto jest, już nadano imię i wiadomo, że jest człowiekiem i że nie może się on spierać z mocniejszym od siebie.”
Ap 21,1 →
„Potem zobaczyłem nowe niebo i nową ziemię. Pierwsze niebo bowiem i pierwsza ziemia przeminęły i nie było już morza.”
Koh 2,12 →
„Odwróciłem się więc, aby przyjrzeć się mądrości, szaleństwu i głupocie. Co bowiem może uczynić człowiek, który nastąpi po królu? To, co czynili już inni.”
Koh 7,10 →
„Nie mów: Jak to jest, że dawne dni były lepsze niż te obecne? Bo niemądrze byś o to pytał.”
Iz 43,19 →
„Oto ja czynię nową rzecz i zaraz się pojawi. Czy nie poznacie tego? Utoruję drogę na pustkowiu i uczynię rzeki na pustyni.”
Jr 31,22 →
„Jak długo będziesz się błąkać, córko uparta? Pan bowiem stworzył nową rzecz na ziemi: kobieta ogarnie mężczyznę.”
2P 2,1 →
„Byli też fałszywi prorocy wśród ludu, jak i wśród was będą fałszywi nauczyciele, którzy potajemnie wprowadzą herezje zatracenia, wypierając się Pana, który ich odkupił, i sprowadzą na siebie rychłą zgubę.”
Ap 21,5 →
„A zasiadający na tronie powiedział: Oto wszystko czynię nowe. I powiedział do mnie: Napisz, bo te słowa są wiarygodne i prawdziwe.”