Studiuj werset

Księga Kaznodziei 3,15

„To, co było, jest teraz, a to, co będzie, już było. Bóg bowiem żąda tego, co przeminęło."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„To, co było, teraz jest, a co będzie, już było; albowiem Bóg odnawia to, co przeminęło."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

מַה־

mah-

cokolwiek

zaimek · pytająca

H4100 →interlinia

שֶּֽׁהָיָה֙

she.ha.Yah

co [to] jest

partykuła + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1961 →interlinia

כְּבָ֣ר

ke.Var

[było] już

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3528 →interlinia

ה֔וּא

Hu'

to/ono

zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

וַאֲשֶׁ֥ר

va.'a.Sher

i [to] co

spójnik + partykuła

H0834 →interlinia

לִהְי֖וֹת

lih.Yot

[ma] być

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H1961 →interlinia

כְּבָ֣ר

ke.Var

już

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3528 →interlinia

הָיָ֑ה

ha.Yah

było

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1961 →interlinia

וְהָאֱלֹהִ֖ים

ve.ha.'E.lo.Him

i [ten] Bóg

spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0430 →interlinia

יְבַקֵּ֥שׁ

ye.va.Kesh

będzie szukał

czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1245 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

נִרְדָּֽף׃

nir.Daf

[to, co] było ścigane

czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7291 →interlinia

Cały rozdział Koh 3 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Koh 3,14werset 15 z 22Koh 3,16 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.