Studiuj werset

Księga Kaznodziei 3,15

„To, co było, jest teraz, a to, co będzie, już było. Bóg bowiem żąda tego, co przeminęło."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„To, co było, teraz jest, a co będzie, już było; albowiem Bóg odnawia to, co przeminęło."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To co się teraz odbywa jest już od dawna, a co ma być dawno już istniało; Bóg odszukuje to, co zostało wyparte.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Co już było, to i teraz jest: co będzie, już było; a Bóg odnawia, co przeminęło.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To co było, iuż iest, a co ma być, iuż było, a Bog rzeczy przyszłe z przeszłymi złączy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To, co się stało, jest teraz i co ma być, już się stało. Bóg jednak znajduje to, co przeminęło.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: What exists has already been, and what will be has already been, for God will call to account what has passed.
WEB · World English Bible, 2020: That which is has been long ago, and that which is to be has been long ago. God seeks again that which is passed away.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod factum est, ipsum permanet; quæ futura sunt jam fuerunt, et Deus instaurat quod abiit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַה־שֶּֽׁהָיָה֙ כְּבָ֣ר ה֔וּא וַאֲשֶׁ֥ר לִהְי֖וֹת כְּבָ֣ר הָיָ֑ה וְהָאֱלֹהִ֖ים יְבַקֵּ֥שׁ אֶת־נִרְדָּֽף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὸ γενόμενον ἤδη ἐστί, καὶ ὅσα τοῦ γίνεσθαι, ἤδη γέγονε, καὶ ὁ Θεὸς ζητήσει τὸν διωκόμενον.

Porównaj cały rozdział Koh 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 1,9–10 →
„To, co było, jest tym, co będzie; a to, co się stało, jest tym, co się stanie. I nie ma nic nowego pod słońcem. Czy jest coś, o czym można by powiedzieć: Patrz, to jest coś nowego? I to już było w dawnych czasach, które były przed nami.”
Koh 6,10 →
„Temu, kto jest, już nadano imię i wiadomo, że jest człowiekiem i że nie może się on spierać z mocniejszym od siebie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.