Studiuj werset
Księga Kaznodziei 1,10
„Czy jest coś, o czym można by powiedzieć: Patrz, to jest coś nowego? I to już było w dawnych czasach, które były przed nami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jestże jaka rzecz, o którejby kto rzec mógł: Wej! to coś nowego? I toć już było za onych wieków, które były przed nami."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֵ֥שׁ
yesh
czy jest?
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
שֶׁיֹּאמַ֥ר
shei.yo.Mar
że ktoś powie
partykuła + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְעֹֽלָמִ֔ים
le.'o.la.Mim
w dawnych czasach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִלְּפָנֵֽנוּ׃
mi.le.fa.Ne.nu
przed nami
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Koh 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.