Studiuj werset
Księga Kaznodziei 1,11
„Nie ma pamięci o dawnych rzeczach; także o tych, które będą, nie będzie pamięci u tych, którzy potem nastaną."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niemasz pamiątki pierwszych rzeczy; także też i potomnych, które będą, nie będzie pamiątki u tych, którzy potem nastaną."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
זִכְר֖וֹן
zikh.Ron
[jest] pamięć
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לָרִאשֹׁנִ֑ים
la.ri.sho.Nim
o dawnych [rzeczach]
przyimek · określona + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לָאַחֲרֹנִ֜ים
la.'a.cha.ro.Nim
o późniejszych [rzeczach]
przyimek · określona + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שֶׁיִּהְי֗וּ
shei.yih.Yu
które będą
partykuła + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִהְיֶ֤ה
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שֶׁיִּהְי֖וּ
shei.yih.Yu
którzy [oni] będą
partykuła + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָאַחֲרֹנָֽה׃ פ
la.'a.cha.ro.Nah
w późniejszym [czasie]
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Koh 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.