Studiuj werset

Księga Kaznodziei 1,12

„Ja, Kaznodzieja, byłem królem nad Izraelem w Jerozolimie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ja kaznodzieja byłem królem Izraelskim w Jeruzalemie;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: a, Kohelet, stałem się w Jeruszalaim królem nad Israelem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ja, Ekklesiastes, byłem królem Izraelskim w Jeruzalem:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ia kaznodzieia będąc Krolem Izraelskim w Ieruzalem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ja, Kaznodzieja, byłem królem nad Izraelem w Jerozolimie;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I, the Teacher, was king over Israel in Jerusalem.
WEB · World English Bible, 2020: I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ego Ecclesiastes fui rex Israël in Jerusalem;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲנִ֣י קֹהֶ֗לֶת הָיִ֥יתִי מֶ֛לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל בִּירוּשָׁלִָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἐγὼ ἐκκλησιαστὴς ἐγενόμην βασιλεὺς ἐπὶ Ἰσραὴλ ἐν Ἱερουσαλήμ·

Porównaj cały rozdział Koh 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 1,1 →
„Słowa Kaznodziei, syna Dawida, króla w Jerozolimie.”
1Krl 4,1–19 →
„Tak więc król Salomon był królem nad całym Izraelem. A oto jego dostojnicy: Azariasz, syn Sadoka, kapłan. Elichoref i Achiasz, synowie Sziszy, pisarze; Jehoszafat, syn Achiluda, kronikarz.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.