Studiuj werset
Księga Kaznodziei 2,12
„Odwróciłem się więc, aby przyjrzeć się mądrości, szaleństwu i głupocie. Co bowiem może uczynić człowiek, który nastąpi po królu? To, co czynili już inni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż obróciłem się do tego, abym się przypatrywał mądrośći, i szaleństwu, i głupstwu; (bo cóżby człowiek czynił ten, który nastanie po królu? to, co już inni czynili.)"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּפָנִ֤יתִֽי
u.fa.Ni.ti
i odwróciłem się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִרְא֣וֹת
lir.'ot
rozważyć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְהוֹלֵל֖וֹת
ve.ho.le.Lot
i szaleństwo
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְסִכְל֑וּת
ve.sikh.Lut
i głupota
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הָאָדָ֗ם
ha.'a.Dam
[jest] osobą
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שֶׁיָּבוֹא֙
shei.ya.Vo'
który [on] przyjdzie
partykuła + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַחֲרֵ֣י
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עָשֽׂוּהוּ׃
'a.Su.hu
ludzie zrobili to
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Koh 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.