Studiuj werset
Księga Kaznodziei 7,10
„Nie mów: Jak to jest, że dawne dni były lepsze niż te obecne? Bo niemądrze byś o to pytał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie mów: Cóż to jest, że dni pierwsze lepsze były, niż teraźniejsze? Bobyś się o tem nie mądrze pytał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֹּאמַר֙
to.Mar
ty mówisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הָיָ֔ה
ha.Yah
czy to było
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שֶׁ֤הַיָּמִים֙
she.hai.ya.mim
że te dni
partykuła + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים
ha.Ri.sho.Nim
[ten] pierwszy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָי֥וּ
ha.Yu
oni byli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מֵחָכְמָ֖ה
me.cha.khe.Mah
z mądrości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שָׁאַ֥לְתָּ
sha.'Al.ta
prosiłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Koh 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.