Studiuj werset

Księga Przysłów 30,16

„Grób, niepłodne łono, ziemia niesyta wody i ogień, który nie mówi: Dość."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Grób, i żywot niepłodny, ziemia też nie bywa nasycona wodą, a ogień nie mówi: Dosyć."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kraina Umarłych, niepłodne łono, ziemia nienasycona wodą oraz ogień, nigdy nie mówią: Dosyć!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Piekło, łono białogłowskie, i ziemia, która się nie nasyca wodą, a ogień nigdy nie mówi: Dosyć.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To iest przepaść, żywot niepłodny, y źiemia ktora nie iest wodami nasycona, y ogień ktory nigdy nie mowi aby dosyć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Szeol, niepłodne łono, ziemia nienasycona wodą i ogień, który nie powie: Dość.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The grave; and the barren womb; the earth that is not filled with water; and the fire that saith not, It is enough.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Sheol, the barren womb, land never satisfied with water, and fire that never says, ‘Enough!’
WEB · World English Bible, 2020: Sheol, the barren womb, the earth that is not satisfied with water, and the fire that doesn’t say, ‘Enough!’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Infernus, et os vulvæ, et terra quæ non satiatur aqua: ignis vero numquam dicit: Sufficit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שְׁאוֹל֮ וְעֹ֪צֶ֫ר רָ֥חַם אֶ֭רֶץ לֹא־שָׂ֣בְעָה מַּ֑יִם וְ֝אֵ֗שׁ לֹא־אָ֥מְרָה הֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ᾅδης καὶ ἔρως γυναικὸς καὶ γῆ οὐκ ἐμπιπλαμένη ὕδατος καὶ ὕδωρ καὶ πῦρ οὐ μὴ εἴπωσιν· ἀρκεῖ·

Porównaj cały rozdział Prz 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 27,20 →
„Piekło i zatracenie są nienasycone, tak oczy człowieka są niesyte.”
Ha 2,5 →
„Owszem, ponieważ upija się, jest on hardym człowiekiem i nie pozostaje w swoim domu; pomnaża swoją żądzę jak piekło i jak śmierć nie może się nasycić, choć zgromadził u siebie wszystkie narody i zebrał u siebie wszystkich ludzi.”
Rdz 30,1 →
„Gdy Rachela widziała, że nie rodzi dzieci Jakubowi, zazdrościła swej siostrze i powiedziała do Jakuba: Daj mi dzieci, bo inaczej umrę.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.