Studiuj werset

Księga Liczb 16,50

„Potem Aaron wrócił do Mojżesza przed wejście do Namiotu Zgromadzenia, a plaga została zatrzymana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zatem się wrócił Aaron do Mojżesza ku drzwiom namiotu zgromadzenia, gdy plaga zahamowana była."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy klęska została powstrzymana, Ahron wrócił do Mojżesza, do wejścia do Przybytku Zboru.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wrócił się Aaron do Mojżesza do drzwi przybytku przymierza, gdy zgubienie przestało.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatym sie wrocił Aaron do Moiżesza ku drzwiam Przybytku zgromadzenia gdy sie plaga vciszyła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Aaron returned unto Moses unto the door of the tabernacle of the congregation: and the plague was stayed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Aaron returned to Moses at the entrance to the Tent of Meeting, since the plague had been halted.
WEB · World English Bible, 2020: Aaron returned to Moses to the door of the Tent of Meeting, and the plague was stopped.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Reversusque est Aaron ad Moysen ad ostium tabernaculi fœderis postquam quievit interitus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֤שָׁב אַהֲרֹן֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהַמַּגֵּפָ֖ה נֶעֱצָֽרָה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπέστρεψεν Ἀαρών πρὸς Μωυσῆν ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις.

Porównaj cały rozdział Lb 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 16,43 →
„Wtedy Mojżesz z Aaronem przyszli przed Namiot Zgromadzenia.”
1Krn 21,26–30 →
„I Dawid zbudował tam Panu ołtarz, złożył całopalenia i ofiary pojednawcze i wzywał Pana, a on mu odpowiedział z nieba, spuszczając ogień na ołtarz całopalenia. I Pan rozkazał Aniołowi, by schował swój miecz do pochwy.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.