Studiuj werset
Księga Daniela 3,14
„I zwrócił się do nich Nabuchodonozor, i zapytał ich: Czy to prawda, Szadraku, Meszaku i Abed-Nego, że nie czcicie moich bogów i nie oddajecie pokłonu złotemu posągowi, który wystawiłem?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I mówił Nabuchodonozor a rzekł im: Umyślnież wy, Sadrachu, Mesachu, i Abednego, bogów moich nie czcicie, i obrazowi się złotemu, którym wystawił, nie kłaniacie?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָנֵ֤ה
'a.Neh
odpowiadał
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאָמַ֣ר
ve.'a.Mar
i mówił
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֵֽאלָהַ֗י
le.la.Hai
moim bogom
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אִֽיתֵיכוֹן֙
'i.tei.khOn
jesteś
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
פָּֽלְחִ֔ין
pa.le.Chin
oddają cześć
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּלְצֶ֧לֶם
u.le.Tze.lem
i do [tego] posągu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
דַּהֲבָ֛א
da.ha.Va'
[to] złoto
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
הֲקֵ֖ימֶת
ha.Kei.met
postawiłem
czasownik · Hafel (aram.) · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
סָֽגְדִֽין׃
Sa.ge.Din
oddajecie pokłon
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Dn 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.