Studiuj werset
Księga Daniela 2,26
„Król odpowiedział Danielowi, któremu na imię było Belteszassar: Czy potrafisz oznajmić mi sen, który miałem, oraz jego znaczenie?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Odpowiedział król, i rzekł Danijelowi, któremu imię było Baltazar: Izali mnie ty możesz oznajmić sen, którym widział, i wykład jego?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָנֵ֤ה
'a.Neh
odpowiadał
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מַלְכָּא֙
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וְאָמַ֣ר
ve.'a.Mar
i mówił
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שְׁמֵ֖הּ
she.Meh
imię jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַֽאִיתָ֣ךְ
ha.'i.ta.yikh
czy jesteś
partykuła · pytająca + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כָּהֵ֗ל
ka.Hel
zdolny
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְהוֹדָעֻתַ֛נִי
le.ho.da.'u.Ta.ni
oznajmić mi
przyimek + czasownik · Hafel (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חֶלְמָ֥א
chel.Ma'
sen ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
חֲזֵ֖ית
cha.Zeit
widziałem
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּפִשְׁרֵֽהּ׃
u.fish.Reh
i wyjaśnienie jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.