Studiuj werset
Księga Daniela 5,12
„Dlatego że znalazły się w nim nadzwyczajny duch, wiedza, rozum, wykładanie snów, objawianie zagadek i rozwiązywanie rzeczy trudnych, w Danielu, któremu król nadał imię Belteszassar. Niech więc teraz wezwą Daniela, a on oznajmi znaczenie pisma."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dlatego, iż duch obfity, i umiejętność, i zrozumienie, wykładanie snów, i objawienie zagadek, i rozwiązanie rzeczy trudnych znalazły się przy Danijelu, któremu król dał imię Baltazar, teraz tedy niech przyzowią Danijela, a oznajmić ten wykład."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמַנְדַּ֡ע
u.man.Da'
i zrozumienie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְשָׂכְלְתָנ֡וּ
ve.sa.khe.le.ta.Nu
i wnikliwość
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מְפַשַּׁ֣ר
me.fa.Shar
tłumacz
czasownik · Pael (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַֽאַֽחֲוָיַ֨ת
va.'a.cha.va.Yat
i oznajmianie
spójnik + czasownik · Afel (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּמְשָׁרֵ֣א
u.me.sha.Re'
i rozwiązywanie
spójnik + czasownik · Pael (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הִשְׁתְּכַ֤חַת
hish.te.Kha.chat
znalazł się
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מַלְכָּ֥א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
שָׂם־
som-
uczynił
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁמֵ֖הּ
she.Meh
imię jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִתְקְרֵ֖י
yit.ke.Rei
niech będzie wezwany
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּפִשְׁרָ֥ה
u.fish.Rah'
i wyjaśnienie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
יְהַֽחֲוֵֽה׃ פ
ye.Ha.cha.Veh
oznajmi
czasownik · Hafel (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.