Studiuj werset
Księga Daniela 6,3
„A sam Daniel przewyższał tych książąt i satrapów, ponieważ był w nim nadzwyczajny duch, i król zamierzał ustanowić go nad całym królestwem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A sam Danijel przewyższał onych książąt i starszych, przeto, że duch znamienitszy był w nim, skąd go król myślał postanowić nad wszystkiem królestwem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֲוָ֣א
ha.Va'
on był
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִתְנַצַּ֔ח
mit.na.Tzach
wyróżniając się
czasownik · Hitpaal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
סָרְכַיָּ֖א
sa.re.khai.Ya'
nadzorcy ci
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑א
va.'a.chash.dar.pe.nai.Ya'
i satrapowie
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
וּמַלְכָּ֣א
u.mal.Ka'
i król
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
עֲשִׁ֔ית
'a.Shit
planował
czasownik · Peil (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַהֲקָמוּתֵ֖הּ
la.ha.ka.mu.Teh
ustanowić go
przyimek + czasownik · Hafel (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מַלְכוּתָֽא׃
mal.khu.Ta'
królestwo to
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
Cały rozdział Dn 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.