Studiuj werset

Księga Nahuma 2,6

„Bramy przy rzekach otworzą się i pałac się rozpłynie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bramy się przy rzekach otworzą, a kościół się rozpłynie;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Otworzyły się rzeczne śluzy i pałac został zalany.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bramy rzek są otworzone, a zbór do ziemie rozwalony.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Brany rzek otworzą się, a pałac rozwalon będzie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Otworzono śluzy rzek i pałac stopniał;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be dissolved.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The river gates are thrown open and the palace collapses.
WEB · World English Bible, 2020: The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Portæ fluviorum apertæ sunt, et templum ad solum dirutum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שַׁעֲרֵ֥י הַנְּהָר֖וֹת נִפְתָּ֑חוּ וְהַֽהֵיכָ֖ל נָמֽוֹג׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πύλαι τῶν ποταμῶν διηνοίχθησαν, καὶ τὰ βασίλεια διέπεσε,

Porównaj cały rozdział Na 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 45,1–2 →
„Tak mówi Pan do swego pomazańca Cyrusa, którego prawicę ująłem, by podbić przed nim narody, rozpinać biodra królów i otworzyć przed nim wrota, a bramy nie będą zamknięte. Ja pójdę przed tobą, a krzywe drogi wyprostuję, skruszę spiżowe wrota, a połamię żelazne rygle.”
2P 3,10–11 →
„A jak złodziej w nocy przyjdzie dzień Pana, w którym niebiosa z wielkim hukiem przeminą, żywioły rozpalone ogniem stopią się, a ziemia i dzieła, które są na niej, spłoną. Skoro to wszystko ma się rozpłynąć, to jakimi wy powinniście być w świętym postępowaniu i pobożności;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.