Studiuj werset
Księga Nahuma 2,5
„Wezwie swoich mocarzy; zatoczą się w swoim pochodzie, pospieszą się do murów, obrona będzie przygotowana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Szykuje mocarzy swoich, ale jednak upadną w szyku swym; pospieszy się do murów, jakoby tam zgotowana była obrona."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִזְכֹּר֙
yiz.Kor
on pamięta
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַדִּירָ֔יו
'a.di.Rav
dostojników swoich
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִכָּשְׁל֖וּ
yi.ka.she.Lu
oni potykają się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּהֲלִֽיכָתָ֑ם
va.ha.li.kho.tam
chodzić
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְמַֽהֲרוּ֙
ye.ma.ha.Ru
spieszyć się
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
חֽוֹמָתָ֔הּ
cho.ma.Tah
mur jej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהֻכַ֖ן
ve.hu.Khan
ustanowić
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hofal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Na 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.