Studiuj werset
Księga Izajasza 5,27
„Nie będzie wśród nich ani spracowanego, ani potykającego; nie będzie drzemiącego ani śpiącego, nikomu nie rozluźni się pas na biodrach ani nie pęknie rzemyk u sandałów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Żadnego spracowanego i upadającego nie będzie między nimi; nie będzie drzemiącego ani śpiącego, ani się rozepnie pas na biodrach jego, ani się rozerwie rzemyk u trzewików jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֵין־
ve.'ein-
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כּוֹשֵׁל֙
ko.Shel
[jest tym, który] się potyka
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָנ֖וּם
ya.Num
ktoś będzie drzemał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִישָׁ֑ן
yi.Shan
ktoś będzie spał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִפְתַּח֙
nif.Tach
zostało otwarte
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵז֣וֹר
'e.Zor
[ten] pas (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֲלָצָ֔יו
cha.la.Tzav
lędźwie jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִתַּ֖ק
ni.Tak
zostało rozdarte
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׂר֥וֹךְ
se.Rokh
rzemyk (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נְעָלָֽיו׃
ne.'a.Lav
sandały jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.