Studiuj werset
Księga Jeremiasza 46,12
„Narody słyszały o twojej hańbie i twój lament napełnił ziemię, gdyż mocarz potknął się o mocarza i obaj razem upadli."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Narody usłyszą o sromocie twojej, a narzekanie twoje napełniło ziemię; bo mocarz na mocarza natarł, tak, że społem oba upadają."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָׁמְע֤וּ
sha.me.'U
usłyszą
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
קְלוֹנֵ֔ךְ
ke.lo.Nekh
hańba twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְצִוְחָתֵ֖ךְ
ve.tziv.cha.Tekh
i krzyk twój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מָלְאָ֣ה
mal.'Ah
to będzie pełne
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּגִבּוֹר֙
be.gi.bOr
o wojownika
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כָּשָׁ֔לוּ
ka.Sha.lu
potkną się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נָפְל֥וּ
na.fe.Lu
upadną
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שְׁנֵיהֶֽם׃ פ
she.nei.Hem
oboje
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 46 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.