Studiuj werset
1 Księga Samuela 5,12
„A mieszkańcy, którzy nie umarli, byli dotknięci wrzodami. I krzyk miasta wznosił się ku niebu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A mężowie którzy nie pomarli, zarażeni byli wrzodami na zadnicy, tak, iż wstępował krzyk miasta do nieba."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָֽאֲנָשִׁים֙
ve.ha.'a.na.Shim
i mężowie
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מֵ֔תוּ
Me.tu
oni umarli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הֻכּ֖וּ
hu.Ku
oni zostali uderzeni
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַּטְּחֹרִ֑ים
bat.cho.Rim
guzami
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַתַּ֛עַל
va.Ta.'al
i poszło w górę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שַֽׁוְעַ֥ת
shav.'At
[to] wołanie o pomoc
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמָֽיִם׃
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.