Studiuj werset

Księga Nahuma 2,7

„A Chusab zostanie uprowadzona do niewoli, jej służące będą ją prowadzić, jęcząc jak gołębie i bijąc się w piersi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Chusab pojmana będąc zawiedziona będzie, a służebnice jej prowadzić ją będą, hucząc jako gołębica a bijąc się w piersi swe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Postanowione jest: Zostaje wziętą, uprowadzoną, kiedy jej służebnice gruchają głosem gołębic, bijąc się w swoje piersi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I żołnierz poimany zawiedziony jest, a służebnice jego prowadzono wzdychające jako gołębice, szemrzące w sercach swoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y Krolowa Husab będzie zawiedziona do więźienia, a fraucymer ią poprowadzi hukaiąc iako gołębice, a biiąc się w piersi swe.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A ustanowiona jest obnażona i wyprowadzona, a służące jej poganiane, kwilą jak głos gołębi, bijąc się w piersi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead her as with the voice of doves, tabering upon their breasts.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It is decreed that the city be exiled and carried away; her maidservants moan like doves, and beat upon their breasts.
WEB · World English Bible, 2020: It is decreed: she is uncovered, she is carried away; and her servants moan as with the voice of doves, beating on their breasts.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et miles captivus abductus est, et ancillæ ejus minabantur gementes ut columbæ, murmurantes in cordibus suis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהֻצַּ֖ב גֻּלְּתָ֣ה הֹֽעֲלָ֑תָה וְאַמְהֹתֶ֗יהָ מְנַֽהֲגוֹת֙ כְּק֣וֹל יוֹנִ֔ים מְתֹפְפֹ֖ת עַל־לִבְבֵהֶֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἡ ὑπόστασις ἀπεκαλύφθη, καὶ αὕτη ἀνέβαινε, καὶ αἱ δοῦλαι αὐτῆς ἤγοντο καθὼς περιστεραὶ φθεγγόμεναι ἐν καρδίαις αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Na 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 38,14 →
„Jak żuraw i jaskółka kwiliłem, gruchałem jak gołąb. Moje oczy słabną, patrzą w górę. Panie, cierpię w udręce, przedłuż mi życie.”
Iz 59,11 →
„Ryczymy wszyscy jak niedźwiedzie, jak gołębie ciągle wzdychamy; oczekujemy sądu, ale go nie ma; oczekujemy na wybawienie, ale jest od nas daleko.”
Iz 32,12 →
„Nastanie lament nad piersiami, nad rozkosznymi polami i nad urodzajną winoroślą.”
Łk 23,27 →
„I szło za nim wielkie mnóstwo ludzi i kobiet, które płakały nad nim i zawodziły.”
Łk 23,48 →
„Także i wszyscy ludzie, którzy zeszli się na to widowisko, gdy zobaczyli, co się stało, bili się w piersi i zawracali.”