Studiuj werset
Księga Nahuma 2,7
„A Chusab zostanie uprowadzona do niewoli, jej służące będą ją prowadzić, jęcząc jak gołębie i bijąc się w piersi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A Chusab pojmana będąc zawiedziona będzie, a służebnice jej prowadzić ją będą, hucząc jako gołębica a bijąc się w piersi swe."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהֻצַּ֖ב
ve.hu.Tzav
stać
spójnik + czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
גֻּלְּתָ֣ה
gu.le.Tah
została odkryta
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הֹֽעֲלָ֑תָה
ho.'a.La.tah
ustanowić
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְאַמְהֹתֶ֗יהָ
ve.'am.ho.Tei.ha
służąca
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מְנַֽהֲגוֹת֙
me.na.ha.goyT
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
כְּק֣וֹל
ke.Kol
jak dźwięk
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְתֹפְפֹ֖ת
me.to.fe.Fot
bić
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לִבְבֵהֶֽן׃
li.ve.Hen
serca ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział Na 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.