Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Nahuma 2,8

A Niniwa od swego początku była jak sadzawka wód, ale uciekną. I choć ktoś powie: Stójcie, stójcie! – nikt jednak się nie obejrzy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A aczkolwiek Niniwe było jako sadzawka wód od początku swego, wszakże już sami uciekają; a choć kto rzecze: Stójcie, stójcie! wszakże się nikt nie obejrzy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְנִינְוֵ֥ה
ve.ni.ne.Veh
i Niniwa
spójnik + rzeczownik · nazwa miejsca
כִבְרֵֽכַת־
khiv.re.khat-
sadzawka
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מַ֖יִם
Ma.yim
woda
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִ֣ימֵי
Mi.mei
od dni (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הִ֑יא
Hi'
to/ono
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהֵ֣מָּה
ve.He.mah
i oni
spójnik + zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.
נָסִ֔ים
na.Sim
uciekać
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עִמְד֥וּ
'im.Du
stać
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
עֲמֹ֖דוּ
'a.Mo.du
stać
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַפְנֶֽה׃
maf.Neh
odwrócić
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Na 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.