Studiuj werset

Księga Nahuma 2,9

„Rabujcie srebro, rabujcie złoto, bo nie ma końca bogactwo i przepych wszystkich kosztowności."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rozchwyćcież srebro, rozchwyćcież złoto, i niezmierne bogactwa, i cokolwiek najkosztowniejszego ze wszystkich klejnotów drogich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Rozchwyćcie srebro, rozchwyćcie złoto, bo jest tego niewyczerpany zasób! Wielka ilość wszelkich kosztownych klejnotów!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rozchwyćcie śrebro, rozchwyćcie złoto, a niemasz końca bogactwom we wszystkich naczyniach pożądanych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Chwytaycież śrebro, chwytaycież złoto, abowiem tu nie masz końca bogactwam, sprzęt iego iest kosztownieyszy niż iny sprzęt kosztowny.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zrabujcie srebro, zrabujcie złoto, bo nie ma końca bogactwa oraz splendoru wszelkiego drogiego naczynia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for there is none end of the store and glory out of all the pleasant furniture.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Plunder the silver! Plunder the gold!” There is no end to the treasure, an abundance of every precious thing.
WEB · World English Bible, 2020: Take the plunder of silver. Take the plunder of gold, for there is no end of treasure, an abundance of every precious thing.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Diripite argentum, diripite aurum: et non est finis divitiarum ex omnibus vasis desiderabilibus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בֹּ֥זּוּ כֶ֖סֶף בֹּ֣זּוּ זָהָ֑ב וְאֵ֥ין קֵ֙צֶה֙ לַתְּכוּנָ֔ה כָּבֹ֕ד מִכֹּ֖ל כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διήρπαζον τὸ ἀργύριον, διήρπαζον τὸ χρυσίον, καὶ οὐκ ἦν πέρας τοῦ κόσμου αὐτῆς· βεβάρυνται ὑπὲρ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἐπιθυμητὰ αὐτῆς.

Porównaj cały rozdział Na 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 36,10 →
„Na początku roku król Nabuchodonozor posłał po niego i kazał go przyprowadzić do Babilonu, razem z kosztownymi naczyniami domu Pana, a królem nad Judą i Jerozolimą ustanowił jego brata Sedekiasza.”
Iz 33,4 →
„I wasze łupy będą zebrane, jak się zbiera robactwo; a jak rzuca się szarańcza, tak on przypadnie na nie.”
Jr 25,34 →
„Zawódźcie, pasterze, i wołajcie, tarzajcie się w popiele, wy, przewodnicy tej trzody! Dopełniły się bowiem dni waszej rzezi i rozproszenia i padniecie jak drogie naczynie.”
Jr 51,56 →
„Niszczyciel bowiem nadciąga na niego, na Babilon, i jego mocarze zostaną pojmani, ich łuki będą połamane. Pan bowiem, Bóg odpłaty, odpłaci im niezawodnie;”
Ez 26,12 →
„Złupią twoje bogactwo i zrabują twoje towary, zburzą twoje mury i zniszczą twoje wspaniałe domy, a twoje kamienie, drewno i proch wrzucą do wody.”