Studiuj werset
Księga Kapłańska 18,26
„Przestrzegajcie więc moich ustaw i moich praw i nie dopuszczajcie się żadnych z tych obrzydliwości, ani rodowity mieszkaniec, ani przybysz, który gości wśród was;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak wy przestrzegajcie ustaw moich i sądów moich, a nie czyńcie żadnych obrzydliwości tych, w domu zrodzony, i przychodzień, który jest gościem w pośrodku was."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּשְׁמַרְתֶּ֣ם
u.she.mar.Tem
i będziesz strzegł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
חֻקֹּתַי֙
chu.ko.Tai
ustawy moje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
מִשְׁפָּטַ֔י
mish.pa.Tai
sądy moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תַעֲשׂ֔וּ
ta.'a.Su
uczynisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִכֹּ֥ל
mi.Kol
jakikolwiek z
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַתּוֹעֵבֹ֖ת
ha.to.'e.Vot
obrzydliwości
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הָֽאֶזְרָ֔ח
ha.'ez.Rach
tubylec
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַגֵּ֖ר
ve.ha.Ger
i przybysz
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַגָּ֥ר
ha.Gar
który przebywa
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּתוֹכְכֶֽם׃
be.tokh.Khem
pośród was
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Kpł 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.