Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Rodzaju 39,3

Jego pan widział, że Pan jest z nim i że Pan szczęści mu we wszystkim, co on czyni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I baczył pan jego, że Pan był z nim, a iż wszystko co on czynił, Pan szczęścił w ręku jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּ֣רְא
vai.Yar'
i zobaczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲדֹנָ֔יו
'a.do.Nav
pan jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּ֥י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
יְהוָ֖ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אִתּ֑וֹ
'i.To
[był] z nim
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכֹל֙
ve.Khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
że/tamten
partykuła
ה֣וּא
hu'
on
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֹשֶׂ֔ה
'o.Seh
robił
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְהוָ֖ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
מַצְלִ֥יחַ
matz.Li.ach
sprawiał pomyślność
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּיָדֽוֹ׃
be.ya.Do
w ręce jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Rdz 39 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.