Studiuj werset

Księga Ezechiela 37,17

„I złóż je jedno z drugim w jeden kawałek, aby stanowiły jedno w twoim ręku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I złóż je sobie jedno do drugiego w jedno drewno, aby były jako jedno w ręce twojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem złóż je jeden w kierunku drugiego w jeden pręt, by w twej ręce utworzyły całość.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I złóż je jedno do drugiego sobie w jedno drewno, i będą na zjednoczenie w ręce twojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Złożże tedy iedno z drugiem abyć się stały iednem drewnem, y będą iednem w rękach twoich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And join them one to another into one stick; and they shall become one in thine hand.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then join them together into one stick, so that they become one in your hand.
WEB · World English Bible, 2020: Then join them for yourself to one another into one stick, that they may become one in your hand.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et adjunge illa unum ad alterum tibi in lignum unum: et erunt in unionem in manu tua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְקָרַ֨ב אֹתָ֜ם אֶחָ֧ד אֶל־אֶחָ֛ד לְךָ֖ לְעֵ֣ץ אֶחָ֑ד וְהָי֥וּ לַאֲחָדִ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ συνάψεις αὐτὰς πρὸς ἀλλήλας σαυτῷ εἰς ράβδον μίαν τοῦ δῆσαι αὐτάς, καὶ ἔσονται ἐν τῇ χειρί σου.

Porównaj cały rozdział Ez 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 50,4 →
„W tych dniach i w tym czasie, mówi Pan, przyjdą synowie Izraela, a wraz z nimi synowie Judy; będą szli w płaczu i będą szukać Pana, swego Boga.”
Oz 1,11 →
„I będą zgromadzeni razem synowie Judy i synowie Izraela, ustanowią sobie jedną głowę i wyjdą z tej ziemi. Wielki bowiem będzie dzień Jizreel.”
Iz 11,13 →
„Ustanie zazdrość Efraima, a nieprzyjaciele Judy zostaną wytraceni. Efraim nie będzie zazdrościł Judzie, a Juda nie będzie trapił Efraima;”
Ez 37,22–24 →
„I uczynię ich jednym narodem w ziemi, na górach Izraela, i jeden król będzie królem nad nimi wszystkimi. Nie będą już dwoma narodami i już nie podzielą się na dwa królestwa. Nie splugawią się już swymi bożkami i obrzydliwościami oraz wszelkimi występkami.…”
So 3,9 →
„Wówczas bowiem przywrócę narodom czyste wargi, aby wszyscy wzywali imienia Pana i służyli mu jednomyślnie.”