Studiuj werset
Księga Izajasza 41,28
„Spojrzałem bowiem, a nie było nikogo, nie było wśród nich doradcy, który by na moje pytania mógł odpowiedzieć słowo."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo widzę, że niemasz nikogo, niemasz nikogo między nimi, coby dał radę; acz się ich pytają, wszakże nie odpowiadają i słowa."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֵ֙רֶא֙
ve.'E.re'
i [gdy] spojrzę
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֵ֣ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאֵ֣ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יוֹעֵ֑ץ
yo.'Etz
[jest] doradcą
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֶשְׁאָלֵ֖ם
ve.'esh.'a.Lem
i zapytam ich
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיָשִׁ֥יבוּ
ve.ya.Shi.vu
i mogą przynieść z powrotem
spójnik + czasownik · Hifil · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.