Studiuj werset

1 List Piotra 5,11

„Jemu chwała i moc na wieki wieków. Amen."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jemu niech będzie chwała i panowanie na wieki wieków. Amen."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jemu chwała i panowanie na wieki wieków. Amen.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jemu chwała i moc na wieki wieków. Amen.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iemu chwała y moc na wieki wiekow, Amen.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Do Niego należy również wieczna władza nad wszystkim. Amen!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jemu chwała i moc na wieki wieków. Amen.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jemu niech będzie chwała i panowanie na wieki wieków. Amen.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To him be glory and dominion for ever and ever. Amen.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: To Him be the power forever and ever. Amen.
WEB · World English Bible, 2020: To him be the glory and the power forever and ever. Amen.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ipsi gloria, et imperium in sæcula sæculorum. Amen.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: αὐτῷ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: αὐτῷ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.

Porównaj cały rozdział 1P 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 4,11 →
„Jeśli ktoś przemawia, niech mówi jak wyroki Boga, jeśli ktoś usługuje, niech to czyni z mocy, której Bóg udziela, aby we wszystkim był uwielbiony Bóg przez Jezusa Chrystusa. Jemu chwała i panowanie na wieki wieków. Amen.”
Rz 11,36 →
„Z niego bowiem, przez niego i w nim jest wszystko. Jemu chwała na wieki. Amen.”
Ap 1,6 →
„I uczynił nas królami i kapłanami dla Boga, swego Ojca, jemu chwała i moc na wieki wieków. Amen.”
Ap 5,13 →
„A wszelkie stworzenie, które jest w niebie i na ziemi, i pod ziemią, i w morzu, i wszystko, co w nich jest, słyszałem, jak mówiło: Zasiadającemu na tronie i Barankowi błogosławieństwo i cześć, i chwała, i moc na wieki wieków.”