Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ezechiela 40,5

I oto mur otaczał dom ze wszystkich stron dokoła, a w ręku tego męża był pręt mierniczy na sześć łokci – liczonych jako łokieć i szerokość dłoni – i wymierzył grubość budowli – jeden pręt, i wysokość – jeden pręt."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A oto mur zewnątrz przy domu zewsząd w około; a w ręce onego męża była laska ku rozmierzaniu na sześć łokci, (a każdy łokieć na dłoń był nad zwyczajny dłuższy.) i wymierzył szerokość onego budowania na laskę jednę, i wysokość na laskę jednę,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהִנֵּ֥ה
ve.hi.Neh
i tam!
spójnik + partykuła · wykrzyknik
חוֹמָ֛ה
cho.Mah
mur
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִח֥וּץ
mi.Chutz
[było] z [tej] zewnątrz
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַבַּ֖יִת
la.Ba.yit
domu (dopełniacz)
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
סָבִ֣יב׀
sa.Viv
dookoła
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
סָבִ֑יב
sa.Viv
dookoła
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וּבְיַ֨ד
u.ve.Yad
i w [tej] ręce
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הָאִ֜ישׁ
ha.'Ish
człowiek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
קְנֵ֣ה
ke.Neh
trzcina z
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּדָּ֗ה
ha.mi.Dah
pomiar
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שֵׁשׁ־
shesh-
[było] sześć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אַמּ֤וֹת
'a.Mot
łokcie
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בָּֽאַמָּה֙
ba.'a.Mah
na łokieć
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וָטֹ֔פַח
va.To.fach
i szerokość dłoni
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיָּ֜מָד
vai.Ya.mod
i on zmierzył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
רֹ֤חַב
Ro.chav
szerokość
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבִּנְיָן֙
ha.bin.Yan
budowla
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
קָנֶ֣ה
ka.Neh
trzcina
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶחָ֔ד
'e.Chad
jeden
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְקוֹמָ֖ה
ve.ko.Mah
i wysokość
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
קָנֶ֥ה
ka.Neh
trzcina
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶחָֽד׃
'e.Chad
jeden
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział Ez 40 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.