Studiuj werset

Księga Sędziów 20,30

„I trzeciego dnia synowie Izraela wyruszyli przeciwko synom Beniamina i ustawili się w szyku bojowym przeciwko Gibea jak za pierwszym i drugim razem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ruszywszy się synowie Izraelscy przeciwko synom Benjaminowym dnia trzeciego, uszykowali się przeciw Gabaa, jako pierwszy i wtóry raz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem, trzeciego dnia, synowie Israela wyruszyli przeciw Binjaminitom i ustawili się w szyku bojowym naprzeciwko Gibei, tak, jak w poprzednich razach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I trzeci kroć, jako raz i dwa razy, przeciw Benjaminowi wojsko wywiedli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ruszywszy się synowie Izraelscy przeciw Beniamitom dnia trzeciego, zszykowali sie przeciw Gabaa iako pirwe y wtore.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the children of Israel went up against the children of Benjamin on the third day, and put themselves in array against Gibeah, as at other times.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On the third day the Israelites went up against the Benjamites and arrayed themselves against Gibeah as they had done before.
WEB · World English Bible, 2020: The children of Israel went up against the children of Benjamin on the third day, and set themselves in array against Gibeah, as at other times.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et tertia vice, sicut semel et bis, contra Benjamin exercitum produxerunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּעֲל֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י וַיַּעַרְכ֥וּ אֶל־הַגִּבְעָ֖ה כְּפַ֥עַם בְּפָֽעַם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πρὸς υἱοὺς Βενιαμὶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ συνῆψαν πρὸς τὴν Γαβαὰ ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ.

Porównaj cały rozdział Sdz 20 → · źródła i licencje