Studiuj werset
1 Księga Kronik 11,15
„A trzej spośród trzydziestu dowódców zeszli po skale do Dawida, do jaskini Adullam, podczas gdy wojsko Filistynów obozowało w dolinie Rafaim."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ci także trzej ze trzydziestu przedniejszych wstąpili na skałę do Dawida do jaskini Odollam, gdyż wojsko Filistyńskie leżało obozem w dolinie Rafaim;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּרְד֡וּ
vai.ye.re.Du
i zeszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַשְּׁלוֹשִׁ֨ים
ha.she.lo.Shim
trzydziestu
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מְעָרַ֖ת
me.'a.Rat
jaskinia
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּמַחֲנֵ֣ה
u.ma.cha.Neh
i [ten] obóz (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
פְלִשְׁתִּ֔ים
fe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
חֹנָ֖ה
cho.Nah
[był] obozujący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּעֵ֥מֶק
be.'E.mek
w [tej] dolinie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רְפָאִֽים׃
re.fa.'Im
[ci] Refaimici
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krn 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.