Studiuj werset
Księga Psalmów 68,9
„Zesłałeś obfity deszcz, Boże, otrzeźwiłeś swoje dziedzictwo, gdy omdlewało."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ziemia się trzęsła, także i niebiosa rozpływały się przed obliczem Bożem, i ta góra Synaj drżała przed twarzą Boga, Boga Izraelskiego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
גֶּ֣שֶׁם
Ge.shem
deszcz (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תָּנִ֣יף
ta.Nif
zsyłałeś
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
נַחֲלָתְךָ֥
na.cha.la.te.Kha
twoje dziedzictwo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְ֝נִלְאָ֗ה
ve.nil.'Ah
[i] znużone
spójnik + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כֽוֹנַנְתָּֽהּ׃
Kho.nan.Tah
utwierdziłeś je
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ps 68 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.