Studiuj werset
Księga Psalmów 68,10
„Twoje zastępy mieszkają w nim; ty, Boże, w swojej dobroci przygotowałeś je dla ubogiego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Deszcz obfity spuszczałeś hojnie, o Boże! na dziedzictwo twoje, a gdy omdlewało, tyś je zaś otrzeźwiał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חַיָּתְךָ֥
chai.ya.te.Kha
zgromadzenie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָֽשְׁבוּ־
ya.she.vu-
mieszkali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
תָּ֤כִ֥ין
ta.Khin
przygotowałeś
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּטוֹבָתְךָ֖
be.toa.te.Kha
w twojej dobroci
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לֶעָנִ֣י
le.'a.Ni
dla [tego] ubogiego [człowieka]
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ps 68 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.