Studiuj werset

Księga Psalmów 68,10

„Twoje zastępy mieszkają w nim; ty, Boże, w swojej dobroci przygotowałeś je dla ubogiego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zastępy twoje mieszkają w niem, któreś ty dla ubogiego nagotował dobrocią twoją, o Boże!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pośród niego przebywały Twoje zastępy, w Swej dobroci przygotowałeś je dla biednego, Boże.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zwierzęta twoje będą mieszkały w niem: nagotowałeś z słodkości twéj ubogiemu, Boże.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zgromadzenie twoie mieszka w nim, a obfitoscią dobr obdarzasz ie Boże dla vbogich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Twoje zastępy zamieszkały w niej; Ty, Boże, w swojej dobroci przygotowałeś ją dla ubogiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Your flock settled therein; O God, from Your bounty You provided for the poor.
WEB · World English Bible, 2020: Your congregation lived therein. You, God, prepared your goodness for the poor.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Animalia tua habitabunt in ea; parasti in dulcedine tua pauperi, Deus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חַיָּתְךָ֥ יָֽשְׁבוּ־בָ֑הּ תָּ֤כִ֥ין בְּטוֹבָתְךָ֖ לֶעָנִ֣י אֱלֹהִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὰ ζῷά σου κατοικοῦσιν ἐν αὐτῇ· ἡτοίμασας ἐν τῇ χρηστότητί σου τῷ πτωχῷ, ὁ Θεός.

Porównaj cały rozdział Ps 68 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 26,9–10 →
„I przyprowadził nas na to miejsce, i dał nam tę ziemię, ziemię opływającą mlekiem i miodem. Teraz oto przyniosłem pierwociny z owoców ziemi, którą mi dałeś, Panie. I położysz je przed Panem, swoim Bogiem, i oddasz pokłon przed Panem, swoim Bogiem;”
Ps 74,19 →
„Nie wydawaj tej zgrai duszy twojej synogarlicy, nie zapominaj nigdy o stadku twoich ubogich.”
1Sm 2,8 →
„Podnosi z prochu ubogiego, a z gnoju podnosi żebraka, by posadzić ich z książętami i pozwolić im odziedziczyć tron chwały. Do Pana bowiem należą filary ziemi, na nich osadził świat.”
Mt 11,5 →
„Ślepi widzą, chromi chodzą, trędowaci zostają oczyszczeni, głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, a ubogim opowiadana jest ewangelia.”
Łk 1,53 →
„Głodnych napełnił dobrami, a bogaczy odprawił z niczym.”