Studiuj werset

Księga Psalmów 68,11

„Pan dał swoje słowo, wielki był zastęp zwiastujących dobre wieści."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pan dał słowo swe, i tych, którzy pociechy zwiastowali, zastęp wielki mówiących."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pan dał hasło; wielki zastęp radosnych zwiastunek.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pan da słowo przepowiadającym Ewangelią, mocą wielką.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pan też podał słowo tym ktore oznaymowały o wielkich zastępiech iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: PAN dał słowo, wielki jest zastęp przynoszących dobre wieści.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The Lord gave the word: great was the company of those that published it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The Lord gives the command; a great company of women proclaim it:
WEB · World English Bible, 2020: The Lord announced the word. The ones who proclaim it are a great company.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dominus dabit verbum evangelizantibus, virtute multa.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲדֹנָ֥י יִתֶּן־אֹ֑מֶר הַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹת צָבָ֥א רָֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Κύριος δώσει ρῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ,

Porównaj cały rozdział Ps 68 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 15,20 →
„Wtedy prorokini Miriam, siostra Aarona, wzięła bęben w rękę, a wszystkie kobiety wyszły za nią z bębnami i w pląsach.”
Ps 40,3 →
„I włożył w moje usta nową pieśń, chwałę dla naszego Boga. Wielu to zobaczy i ulęknie się, i zaufa Panu.”
Ps 68,25 →
„Przodem szli śpiewacy, za nimi grający na instrumentach, wśród nich dziewczęta uderzające w bębenki.”
Wj 17,9–16 →
„I Mojżesz powiedział do Jozuego: Wybierz nam mężczyzn, wyrusz i stocz bitwę z Amalekiem. Ja zaś jutro stanę na szczycie wzgórza z laską Boga w ręku. Jozue uczynił więc, jak mu Mojżesz rozkazał, i stoczył bitwę z Amalekiem. A Mojżesz, Aaron i Chur weszli na szczyt wzgórza.…”
Wj 14,15 →
„I Pan powiedział do Mojżesza: Dlaczego wołasz do mnie? Powiedz synom Izraela, aby ruszyli;”
Sdz 4,6–5,31 →
„Posłała ona i wezwała Baraka, syna Abinoama, z Kedesz-Neftali, i powiedziała do niego: Czy Pan, Bóg Izraela nie rozkazał: Idź, udaj się na górę Tabor i weź ze sobą dziesięć tysięcy mężczyzn z synów Neftalego i z synów Zebulona?…”
Ap 19,13 →
„Ubrany był w szatę zmoczoną we krwi, a jego imię brzmi: Słowo Boże.”