Studiuj werset

2 Księga Królewska 3,18

„Ale to jeszcze mało w oczach Pana. Wyda także Moabitów w wasze ręce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aleć to jeszcze mała w oczach Pańskich; albowiem da i Moabity w ręce wasze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A, że to jest zbyt błahym dla WIEKUISTEGO, On wyda w waszą moc i Moabitów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A mało to jeszcze w oczach Pańskich: nadto da téż Moab w ręce wasze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aleć to ieszcze mnieysza rzecz v Pana, gdyż on wam podać chce Moabity w ręce wasze.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And this is but a light thing in the sight of the LORD: he will deliver the Moabites also into your hand.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is a simple matter in the sight of the LORD, and He will also deliver the Moabites into your hand.
WEB · World English Bible, 2020: This is an easy thing in the LORD’s sight. He will also deliver the Moabites into your hand.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Parumque est hoc in conspectu Domini: insuper tradet etiam Moab in manus vestras.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְנָקַ֥ל זֹ֖את בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְנָתַ֥ן אֶת־מוֹאָ֖ב בְּיֶדְכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ κούφη αὐτὴ ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου, καὶ παραδώσω τὴν Μωὰβ ἐν χειρὶ ὑμῶν,

Porównaj cały rozdział 2Krl 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 32,27 →
„Oto jestem Panem, Bogiem wszelkiego ciała. Czy jakakolwiek rzecz jest dla mnie zbyt trudna?”
Łk 1,37 →
„Dla Boga bowiem nie ma nic niemożliwego.”
Jr 32,17 →
„Ach, Panie Boże! Oto uczyniłeś niebo i ziemię swoją wielką mocą i wyciągniętym ramieniem i nie ma dla ciebie rzeczy zbyt trudniej.”
2Krl 20,10 →
„Ezechiasz odpowiedział: Łatwo cieniowi posunąć się o dziesięć stopni. Nie – niech cień cofnie się o dziesięć stopni.”
Iz 49,6 →
„I powiedział: To za mało, że jesteś moim sługą, aby podźwignąć pokolenia Jakuba i przywrócić ocalonych z Izraela. Dlatego ustanowię cię światłością dla pogan, abyś był moim zbawieniem aż do krańców ziemi.”
Mk 10,27 →
„A Jezus, spojrzawszy na nich, powiedział: U ludzi to niemożliwe, ale nie u Boga. U Boga bowiem wszystko jest możliwe.”
Ef 3,20 →
„Temu zaś, który według mocy działającej w nas może uczynić o wiele obficiej ponad to wszystko, o co prosimy albo o czym myślimy;”
Ez 8,17 →
„I zapytał mnie: Czy widziałeś, synu człowieczy? Czy to zbyt mało dla domu Judy czynić takie obrzydliwości, jakie tu czynią? Napełnili bowiem ziemię nieprawością, odwrócili się, aby pobudzać mnie do gniewu, i oto przykładają gałązkę do swoich nosów.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

1Krl 3,13 →
„Dam ci także to, o co nie prosiłeś, a więc bogactwo i sławę, tak że wśród królów nie będzie nikogo równego tobie po wszystkie twoje dni.”
1Krl 20,13 →
„A oto pewien prorok przyszedł do Achaba, króla Izraela, i powiedział: Tak mówi Pan: Czy widzisz cały ten wielki tłum? Oto wydam go dziś w twoje ręce, abyś wiedział, że ja jestem Panem.”
Iz 7,1–9 →
„Za czasów Achaza, syna Jotama, syna Uzjasza, króla Judy, wyruszył Resin, król Syrii, wraz z Pekachem, synem Remaliasza, królem Izraela, przeciw Jerozolimie, aby z nią walczyć, lecz nie mógł jej zdobyć. I doniesiono domowi Dawida: Syria zmówiła się z Efraimem.…”
1Krl 20,28 →
„Wtedy przyszedł mąż Boży i mówił do króla Izraela: Tak mówi Pan: Ponieważ Syryjczycy powiedzieli: Pan jest Bogiem gór, a nie jest Bogiem równin, wydam cały ten wielki tłum w twoje ręce, abyście wiedzieli, że ja jestem Panem.”
Iz 7,13 →
„A on powiedział: Posłuchaj teraz, domu Dawida! Czy mało wam naprzykrzać się ludziom, że naprzykrzacie się także mojemu Bogu?”