Studiuj werset

Księga Psalmów 107,36

„I osadza tam głodnych, aby zakładali miasta do zamieszkania;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I osadza w nich głodnych, aby zakładali miasta ku mieszkaniu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Osadza tam zgłodniałych, by założyli miasto zamieszkania.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I osadził tam łaknące: i założyli miasto ku mieszkaniu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y dawa tam mieysce głodnem, iż buduią sobie miasto ku mieszkaniu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I osiedlił tam głodnych, aby założyli miasto do zamieszkania;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He causes the hungry to settle there, that they may establish a city in which to dwell.
WEB · World English Bible, 2020: There he makes the hungry live, that they may prepare a city to live in,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et collocavit illic esurientes, et constituerunt civitatem habitationis:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיּ֣וֹשֶׁב שָׁ֣ם רְעֵבִ֑ים וַ֝יְכוֹנְנ֗וּ עִ֣יר מוֹשָֽׁב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ κατῴκισεν ἐκεῖ πεινῶντας, καὶ συνεστήσαντο πόλεις κατοικεσίας

Porównaj cały rozdział Ps 107 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 107,7 →
„I prowadził ich prostą drogą, aby doszli do miasta, w którym mogliby zamieszkać.”
Łk 1,53 →
„Głodnych napełnił dobrami, a bogaczy odprawił z niczym.”
Dz 17,26 →
„I z jednej krwi uczynił wszystkie narody ludzkie, żeby mieszkały na całej powierzchni ziemi, określiwszy czasy wcześniej wyznaczone i zamierzone granice ich zamieszkania;”
Ps 146,7 →
„Który oddaje sprawiedliwość pokrzywdzonym i daje chleb głodnym; Pan uwalnia więźniów.”