Studiuj werset

Księga Wyjścia 9,26

„Tylko w ziemi Goszen, gdzie mieszkali synowie Izraela, nie było gradu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tylko w ziemi Gosen, gdzie synowie Izraelscy mieszkali, nie było gradu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jedynie nie było gradu w ziemi Goszen, gdzie byli synowie Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tylko w ziemi Gessen, gdzie byli synowie Izraelowi, grad nie padał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszakoż w źiemi Gessen gdzie mieszkali synowie Izraelscy żadnego gradu nie było.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The only place where it did not hail was in the land of Goshen, where the Israelites lived.
WEB · World English Bible, 2020: Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no hail.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tantum in terra Gessen, ubi erant filii Israël, grando non cecidit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רַ֚ק בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן אֲשֶׁר־שָׁ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֥א הָיָ֖ה בָּרָֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πλὴν ἐν γῇ Γεσέμ, οὗ ἦσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, οὐκ ἐγένετο ἡ χάλαζα.

Porównaj cały rozdział Wj 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 11,7 →
„Ale na nikogo z synów Izraela pies nie ruszy swym językiem, ani na człowieka, ani na bydlę, abyście wiedzieli, że Pan uczynił różnicę między Egipcjanami a Izraelem.”
Wj 9,4 →
„Pan rozdzieli stada Izraela i stada Egiptu, aby nie zdechło nic ze wszystkiego, co należy do synów Izraela.”
Wj 10,23 →
„Jeden nie widział drugiego i nikt przez te trzy dni nie podniósł się ze swego miejsca. Lecz w domach wszystkich synów Izraela było światło.”
Wj 9,6 →
„Nazajutrz Pan tak uczynił. Pozdychały wszystkie stada Egiptu, lecz ze stad synów Izraela nie zdechło ani jedno.”
Wj 12,13 →
„A ta krew będzie dla was znakiem na domach, w których będziecie. Gdy bowiem ujrzę krew, ominę was i nie dotknie was plaga zniszczenia, gdy będę zabijał w ziemi Egiptu.”
Wj 8,22–32 →
„W owym dniu oddzielę ziemię Goszen, w której mieszka mój lud, aby tam nie było rozmaitych much. I poznasz, że ja jestem Pan pośrodku ziemi. Oddzielę znakiem odkupienia mój lud od twojego ludu. Jutro ten znak nastąpi. I Pan tak uczynił.…”