Studiuj werset

Ewangelia Jana 8,17

„A w waszym Prawie jest napisane, że świadectwo dwóch ludzi jest prawdziwe."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W zakonie waszym napisane jest: Iż dwojga ludzi świadectwo prawdziwe jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A w waszym Prawie jest napisane, że świadectwo dwóch ludzi jest prawdziwe.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A w zakonie waszym jest napisano, iż dwojga ludzi świadectwo prawdziwe jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y napisanoć iest w zakonie waszym, Iż dwoyga ludzi świadectwo słuszne iest.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W waszym Prawie jest napisane, że zgodne zeznania dwóch świadków uznaje się za prawdziwe.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A w Prawie waszym jest napisane, że świadectwo dwóch ludzi jest prawdziwe.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jest to także zapisane w waszym prawie, że świadectwo dwóch osób jest prawdziwe.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: It is also written in your law, that the testimony of two men is true.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Even in your own Law it is written that the testimony of two men is valid.
WEB · World English Bible, 2020: It’s also written in your law that the testimony of two people is valid.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et in lege vestra scriptum est, quia duorum hominum testimonium verum est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γεγραμμένον ἐστὶν ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν.

Porównaj cały rozdział J 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 19,15 →
„Jeden świadek nie może powstać przeciwko człowiekowi w jakiejkolwiek nieprawości lub w jakimkolwiek grzechu ze wszystkich grzechów, jakie ktoś popełni. Na podstawie zeznania dwóch lub trzech świadków oparte będzie każde słowo.”
Pwt 17,6 →
„Na podstawie zeznania dwóch lub trzech świadków ma być zabity skazany na śmierć; nie wolno skazać go na śmierć na podstawie zeznania jednego świadka.”
Hbr 10,28 →
„Kto gardził Prawem Mojżesza, ponosił śmierć bez miłosierdzia na podstawie zeznania dwóch albo trzech świadków.”
Mt 18,16 →
„Jeśli zaś cię nie usłucha, weź ze sobą jeszcze jednego albo dwóch, aby na podstawie zeznania dwóch albo trzech świadków oparte było każde słowo.”
Ga 3,24 →
„Tak więc prawo było naszym pedagogiem do Chrystusa, abyśmy z wiary byli usprawiedliwieni.”
2Kor 13,1 →
„Oto teraz po raz trzeci idę do was. Na podstawie zeznania dwóch albo trzech świadków oparte będzie każde słowo.”
Ga 4,21 →
„Powiedzcie mi, wy, którzy chcecie być pod prawem, czy nie słuchacie, co mówi prawo?”
Ap 11,3 →
„I dam władzę dwóm moim świadkom, którzy będą prorokować przez tysiąc dwieście sześćdziesiąt dni ubrani w wory.”
1Krl 21,10 →
„I postawcie przed nim dwóch synów Beliala, aby zaświadczyli przeciwko niemu, mówiąc: Złorzeczyłeś Bogu i królowi. Potem wyprowadźcie go i ukamienujcie, aby umarł.”
1J 5,9 →
„Jeśli przyjmujemy świadectwo ludzi, to świadectwo Boga jest większe. To bowiem jest świadectwo Boga, które dał o swoim Synu.”