Studiuj werset

Ewangelia Jana 8,18

„Ja jestem tym, który świadczy sam o sobie i świadczy o mnie Ojciec, który mnie posłał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jam jest, który sam o sobie świadczę; świadczy o mnie i ten, który mię posłał, Ojciec."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ja świadczę o samym sobie oraz świadczy o mnie Ojciec, który mnie posłał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jam jest, który sam o sobie daję świadectwo, i wydaje świadectwo o mnie Ojciec, który mię posłał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iać iestem ten ktory sam o sobie świadczę, y świadczy o mnie ten ktory mię posłał Ociec.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jednym świadkiem jestem Ja, a drugim—Ojciec, który Mnie posłał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ja jestem tym, który sam świadczy o sobie i świadczy o mnie Ten, który mnie posłał, Ojciec.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ja jestem tym, który niesie świadectwo sam o sobie, a Ojciec, który mnie posłał niesie świadectwo o mnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I am One who testifies about Myself, and the Father, who sent Me, also testifies about Me.”
WEB · World English Bible, 2020: I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ego sum qui testimonium perhibeo de meipso, et testimonium perhibet de me qui misit me, Pater.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ, καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ, καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ, καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ.

Porównaj cały rozdział J 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 8,38 →
„Ja mówię to, co widziałem u mego Ojca, a wy też robicie to, co widzieliście u waszego ojca.”
J 8,58 →
„Jezus im odpowiedział: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Zanim Abraham był, ja jestem.”
Ap 1,17–18 →
„Gdy go zobaczyłem, padłem do jego stóp jak martwy i położył na mnie swą prawą rękę, mówiąc mi: Nie bój się! Ja jestem pierwszy i ostatni; I żyjący, a byłem umarły. A oto żyję na wieki wieków i mam klucze piekła i śmierci.”
J 5,31–40 →
„Jeśli ja świadczę sam o sobie, moje świadectwo nie jest prawdziwe. Jest ktoś inny, kto świadczy o mnie, i wiem, że świadectwo, które daje o mnie, jest prawdziwe. Wy posłaliście do Jana, a on dał świadectwo prawdzie.…”
J 8,12 →
„Jezus znowu powiedział do nich: Ja jestem światłością świata. Kto idzie za mną, nie będzie chodził w ciemności, ale będzie miał światłość życia.”
J 8,25 →
„Wtedy zapytali go: Kim ty jesteś? I odpowiedział im Jezus: Tym, kim wam od początku mówię.”
J 8,51 →
„Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Jeśli ktoś będzie zachowywał moje słowa, nigdy nie ujrzy śmierci.”
J 10,9 →
„Ja jestem drzwiami. Jeśli ktoś wejdzie przeze mnie, będzie zbawiony; wejdzie i wyjdzie, i znajdzie pastwisko.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

J 10,11 →
„Ja jestem dobrym pasterzem. Dobry pasterz oddaje swoje życie za owce.”
J 10,14 →
„Ja jestem dobrym pasterzem i znam moje owce, a moje mnie znają.”
J 14,6 →
„Jezus mu odpowiedział: Ja jestem drogą, prawdą i życiem. Nikt nie przychodzi do Ojca jak tylko przeze mnie.”
Hbr 2,4 →
„Którym i Bóg dał świadectwo przez znaki, cuda i różnorakie moce oraz przez udzielanie Ducha Świętego według swojej woli.”
1J 5,6–12 →
„To jest ten, który przyszedł przez wodę i krew, Jezus Chrystus, nie tylko w wodzie, ale w wodzie i we krwi; a Duch jest tym, który świadczy, bo Duch jest prawdą. Trzej bowiem świadczą w niebie: Ojciec, Słowo i Duch Święty, a ci trzej jedno są.…”
J 10,30 →
„Ja i Ojciec jedno jesteśmy.”